Перлы эстонской рекламы.

[terain]

Обычно, когда в каком-то магазине идёт распрожада по скидкам, об этом пишут в газетах, прилагая список и цены продаваемых вещей. Конечно, мы, русскоязычные, говорим и пишем по-эстонски как курица лапой. Поэтому никогда не смеёмся над эстонцами, пытающимися говорить по-русски. Но всему есть предел, и даже на рекламу нужна бета.
Итак, что продаётся в эстонских магазинах (сохранена оригинальная орфография и пунктуация):
- Гольфы, 3 штуки; носки, 3 штуки. - конечно, а вдруг один носок потеряется?
- Костюм с поясом и бородой. - если вы надумали побриться, оставьте эту бесполезную затею.
- Кактус. (В комплект входит адаптер для подключения в электрическую сеть.) - кактус не поливать, его заряжать надо. Как мобильник.
- Блестящая гель для тела. - гель, наверное от именя "Геля". Женского.
- Садовый мебель чугунный. - а здесь всё наоборот.
- Щетка для уборки снега в машину. - а куда по-вашему снег ещё девать?
- Настенный час. - мне страшно даже представить...
- Свеч и овец. - адын авец, пожалюйста.
- Комплект по уходу за ногами с тапочками. - только с тапочками! Без тапочек никакого ухода!
- Бюскалбтер. - какое страшное слово.
- Замок вашей мечты с героями и дополнительными деталями. - интересно, детали дополняют героев?
- Мусорный ящик с педалом. - ящик без педала - не ящик.
- С этими посудами на подарок полотенце! - как оптимистично.
- Поворошка. - от слова "поворить".
- Загревающее одеяло. - что-то из фильмов ужасов.
- Сальный мешок. - специально сало солить.
- Очки для чтения в футляре. - много ли можно прочитать в футляре?
- Сетка для кусты и Плёнка для клубнику.
- Ящик для хранения одежды с окошком. - одежда без окошка не хранится!
- Плюшевые звериные головы из 4 разных животных. - страх какой.
- Удалитель макияжа глаз. - ка-ак удалит макияж глаз!
- Полоскание для полости. - логично.
- Регулируемые в высоте палки для спортивной ходьбы. - надо же, как подробно.
- Форма для выпечки из силикона. - интересно, как есть выпечку из силикона?
- Шайка с банными принадлежностями. - выскакивает из-за кустов с вениками.
- Мягкий и тёплый зверёк для приятных снов. - муж?
- Хваталки и варежка двух цветов. - чего хватать-то?
- Зажигалка которая всегда с Вами. - прикуривать от пальца.
- Серия фарфоровой посуды с тремя разными узорами: кружка, тарелка и миска (в продаже по отдельности) - хорошие узоры, нэ?
- 2 пары туфелек для принцессы и карона. - а как же без кАроны?
- Таюблетки для посудомоечной. - что курил автор?
- Игрушечные герои - пришлец, скелет, чудовище. - бедные дети.

Составители рекламы добрались так же и до описаний фильмов (так же с оригинальной орфографией).
- "Мелодрама с покушением на убийство". Филозов гениален в роли Малышева (хорошее начало), скульптора-алкоголика с мировой славой (алкоголик с мировой славой? О_о). Его красивая жена (Метлицкая) обещает выброситься из окна или выбросить его самого, если он не бросит пить. Заставляет поклясться сыном, после чего супруг достаёт из унитазного бачка бутылку шампанского (аффигеть) и пьёт, цитируя Игоря Северянина "про ананасы"(какие подробности). Психиатр советует жене употребить по мужу стресс (это как? О_о), а подруга советует уехать стресс снять собственный (подруга явно переодетый магистр Йода). Тогда Метлицкая (так это актриса или героиня?) уезжает в журналистскую командировку писать о деле хлопца Петька, порубавшего топором тёщу ("Преступление и наказание"), но "не зовсим", не до смерти (спасибо, пояснили) и получившего 10 лет строгого режима. В глубинке она знакомится с тихим, интеллигентным человеком (наверняка запилившим пилой тестя).
- "Жизнь Дэвида Гейла". Однажды Дэвид Гейл был главой философского факультета в техасском университете (хорошенькое "однажды"); он также был видным участников группы активистов против смертной казни. Его лучшим другом была коллега Констанс Харрауэй, с которой он делился проблемами в жизни, т.к. бросившей его женой (О_о). В один роковой вечер (читай, однажды), Гейл поддался на соблазн привлекательной студентки университета; наутро же, раскаивающаяся девица обвинила профессора в изнасиловании (нифига себе "раскаяние").
- "Девушка на мосту". На мосту через Сену встретились молодая девушка, желавшая броситься с моста, и пожилой метатель ножей, которому необходима ассистентка. Будучи вместе, весь мир оказался у их ног (эмм, это как?). С расставанием и счастье покинуло их (как грустно).
- "Чёрная комната". "Выбор", "Цветок жизни". Мисятический сериал. (что из трёх мисятическое?)
- "Больше никогда" Кромант. кмедия. (комедия некромантов).