Roommates 9.

[Terrain]

Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета:  Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/9/Roommates

Глава 9.
Охота на стервятника.

Начало следующего дня для двух сожителей было странным. Они до такой степени привыкли ненавидеть друг друга, что теперь не знали, что делать. Пожелав друг другу доброго утра, они принялись собираться на занятия.
Саске наконец-то удалось вымыть клей из волос, а когда Наруто вернулся из душа, Учиха с удовлетворением отметил, что золотистая шевелюра его соседа имеет теперь только слабый намёк на рыжий цвет, который без сомнения сойдёт через несколько дней.
Наруто уже стоял на пороге комнаты, как вдруг обернулся и посмотрел на Саске, паковавшего учебники в сумку.
Наруто немного помедлил, сомневаясь, а затем спросил:
- Пойдём вместе завтракать?
Учиха повернулся, внимательно посмотрел на своего соседа и медленно кивнул.
- Хорошо.
Он подхватил свою сумку, и оба парня направились в кафетерий.
Обстановка за завтраком была слегка напряжённая, но они всё равно смогли немного рассказать о себе. Наруто узнал, что любимый цвет Саске – синий, а Саске, - что Наруто нравится оранжевый. На это Учиха заметил, что «это многое объясняет. Я думал ты просто хочешь выделиться.»
Для них обоих утро выдалось довольно интересным, но, шагая вместе с Наруто на химию, Саске волновался перед очередной встречей с Орочимару. Ему казалось, что не зависимо от того, когда он явится на лекцию, Орочимару обязательно найдёт время спросить о его решении. Только при мысли об этом, Саске бросало в дрожь.
- Ты в порядке? – спросил Наруто, заметив, что Учиха вздрогнул.
- Я пытаюсь придумать, как избежать внимания Орочимару. – проворчал Саске.
Наруто лишь пожал плечами.
- Можешь сесть со мной. И он гарантированно к тебе не приблизится.
Саске застыл в изумлении, повернувшись к Наруто, но Узумаки не смотрел на него.
- Не возражаешь, если я спрошу… - Саске поймал утвердительный взгляд Наруто, - почему он так тебя ненавидит?
Наруто грустно улыбнулся, посмотрев в сторону.
- Скажем так: мой отец когда-то получил от него такое же предложение, как и ты. И послал его к чёрту.
- Ох.
Оставшийся путь до кабинета они прошли молча.
Как Наруто и предполагал, - Орочимару не стал приближаться к Саске, бросая недовольные взгляды на Узумаки. Зато с первых рядов за Учихой пристально следил Гаара, словно боясь, что он вот-вот набросится на Наруто. Правда, в конце концов, Гаара перестал сверлить взглядом Саске и принялся играть с Наруто в «виселицу».
Саске обратил внимание на то, что лекцию Наруто не слушает совсем, отсюда ничего не запоминает. На это Узумаки проинформировал его, что Джирайя достал для него все лекции Орочимару, так что слушать, что он там говорит – не обязательно. И что материал он и так не понимает, а бубнёж Орочимару у доски вряд ли что-нибудь изменит.
После химии они разошлись: Саске – на французский, Наруто – на математику. Всю лекцию Саске думал о своём соседе. Было понятно, что Наруто полностью простил Учиху и теперь вёл себя так, будто они дружили с песочницы. Саске решил, что это немного странно, но был рад, что Наруто так легко забыл о прошлых отношениях.
Зайдя в кабинет литературы, Саске заметил, что Наруто с Кибой уже сидят на заднем ряду, и поспешил занять место возле них. На это были две причины: во-первых, Саске хотел сидеть рядом с Узумаки, а во-вторых, в кабинет только что зашли Ино и Сакура, явно намереваясь усесться рядом с Саске, чтобы виснуть на нём всю лекцию.
«Прямо как пиявки.» - подумал Саске с отвращением.
- Что-то ты дрожишь постоянно. – заметил Наруто, заставив Саске обернуться.
- Если бы ты был мной, ты бы тоже дрожал.
Киба подался вперёд, чтобы Наруто не загораживал ему виду на Учиху.
- Эй, Саске-ублюдок, ты уже больше не ублюдок?
- Ах, всё ещё. – усмехнулся Наруто. – Но я это исправлю.
Они перешучивались до тех пор, пока Какаши не вошёл в кабинет. Вернее, перешучивались только Наруто и Киба, а Саске усмехался и хмыкал. Какаши же, увидев, что Саске и Наруто сидят вместе, даже вышел из кабинета, чтобы зайти обратно и убедиться, что это не глюк системы. Он то и дело непонимающе смотрел на Саске, но потом махнул рукой и прошёлся по классу, начиная лекцию.

***

Наруто сидел за столом, сосредоточенно тыкая ручкой себе в лоб, и перечитывая параграф в учебнике. Саске валялся на кровати и занимался тем же, что и Наруто. Они молчали, занятые чтением.
Вдруг Наруто отбросил в сторону ручку и повернулся на стуле к Саске.
- Это вот об этих книгах он говорил в начале года?
Саске поднял глаза.
- Ты о чём?
- О книгах. Какаши говорил, что можно их прочесть для дополнительных баллов. Мне стало интересно, что они из себя представляют. Может, с их помощью мне удастся поднять мой средний балл. Ведь это из-за химии…
Саске вяло усмехнулся, понимая, куда клонит Наруто. И, скорее всего, он вскоре получит ответ на ещё не заданный вопрос. Если это случится, - будет хорошо.
- Ну, - сказал Саске, садясь на кровати и улыбаясь уголком рта, - это, по сути своей, - порнография.
- Мне уже интересно. – усмехнулся Наруто. – Как и любому парню.
Саске ухмыльнулся в ответ.
- Это зависит…
- От чего?
- От твоей ориентации. – отрезал Саске.
Наруто недоумённо моргнул.
- От чего?
- Эти книжки про геев.
Наруто побледнел. Саске со вздохом подумал, что эта испуганная бледность и есть ответ на вопрос.
- Ох, - только и выдохнул Узумаки. – Н-но ведь не обязательно быть геем, чтобы их читать, верно?
- Ну да. Это, конечно, странно и парни редко так поступают, но только за то, что ты это прочитаешь, ярлык «голубой» на тебя не повесят. – пожал плечами Саске.
Вопрос о том, не гей ли Саске, раз так спокойно обо всём об этом говорит, уже был готов слететь с языка, но тут распахнулась дверь. Не было ни стука, ни вопроса, можно ли войти, зато был грохот, шум и довольный как удав Киба.
- Йо! – заорал он с порога. – У Шино там какая-то херня с его инженерскими заморочками! И он просил меня найти кого-нибудь, чтобы ему помочь. И вы как раз подходите!
- А что делать-то надо? – спросил Наруто, нахмурившись.
- Ну, это что-то вроде посвящения в студенты. «Охота на стервятника» называется. Нужно всю ночь колесить вокруг универа и выполнять всякие технические задания. И ему надо собрать команду. Он отдолжил у своего папаши пикап, так что мы будем передвигаться стильно, а за одно будет место, куда складывать всю эту херь. Ну что, согласны?
Киба смотрел с таким озорством, что Наруто мгновенно заразился. Что ни говори, а пошалить он любил.
- Конечно, чёрт подери! – расплылся в улыбке Узумаки.
- Отлично! Как насчёт тебя, Саске-ублюдок?
- Я и не знал, что меня пригласили. – просто ответил Учиха.
- Ну, теперь-то ты знаешь, бля. С нами?
Саске оглянулся на Наруто, который улыбался от уха до уха.
- Пошли. С другими познакомишься. – настоял Наруто, поднимаясь и доставая из шкафа свою ветровку.
Саске вздохнул, отложил учебник и слез с кровати.
- Клёво! – крикнул Киба, выбежав в коридор. – Шино! Они с нами!
- Хорошо, что у нас практики завтра нет. – усмехнулся Саске.
Наруто кивнул.
Они закрыли свою дверь и подошли к комнате Шино, чтобы подождать остальных. Как потом выяснилось, кроме них и Кибы с Шино в команду вошли ещё Чёджи и Шикамару. Шино не хотел, чтобы они разделялись, ведь по отдельности не так весело, так что они решили оставаться в компании.
Шино запер дверь и сверился со списком. Затем все шестеро парней двинулись по коридору.
- Нам нужно начать с общежития. А потом уже всё остальное. Так же нам надо проехаться по периметру университетской территории.
- Бля! – воскликнул Киба. – Это же чертовски далеко!
- Поэтому нам дана целая ночь. – сказал Шино, когда они вышли из здания и направились к парковке. – К полудню я уже должен быть у инженерского здания.
- Погоди, а почему мы идём на парковку, если должны начать с общаги? – спросил Наруто.
- Большинство заданий хорошо выполнять в деревне. И нам не надо будет бегать туда-сюда за машиной. – пояснил Шикамару, когда они вошли в гараж и направились к «форду» Шино.
Шино и Чёджи уселись на передние сидения, а остальные, - достаточно худые, чтобы поместиться назад, - спросили, куда они поедут в первую очередь.
- Всего тридцать пунктов. – сообщил Шино. – Мы начнём с общаги, потом поедем к университету, а затем – к границе территории. Все личные вещи соберём в самом конце.
- Так что сначала? – поинтересовался Киба, пока Чёджи читал список.
- У общежития мы можем позаимствовать знак ограничения скорости. Их и так понатыкано через каждый метр. Я думаю, оттуда и начнём.
- Вон там подходящий. – Наруто ткнул пальцем прямо между Шино и Чёджи.
Машина остановилась, и парни вылезли наружу.
- А нам нужен только знак или столб тоже? – осведомился Наруто, почесав затылок.
- Один знак. На целую эту херню уйдёт слишком много времени. Кроме того, толку от этого столба никакого. – усмехнулся Киба, доставая отвёртку.
Он открутил дорожный знак за пять минут и забросил его в багажник. Вся компания опять забралась в машину.
- Следующий пункт: сфотографировать кого-нибудь на крыше главного здания университета, либо кто-то должен спрыгнуть с десятиметровой вышки в бассейн возле автобусной стоянки. Дополнительные очки, если прыгать он будет голым. И тоже фотография.
- Круто! – воскликнул Наруто, стукнув по подголовнику. – Это за мной!
- Ты что, и правда это сделаешь?! – изумился Киба.
- Не вопрос. – ухмыльнулся Наруто. – Фотка будет мелкая, никто ничего не увидит. И я сниму трусы уже на верху, чтобы ни у кого не возникло желание померяться достоинствами. А потом кто-нибудь поднимется, заберёт их и отдаст мне.
Мозг Саске интенсивно заработал только в одному ему известном направлении. Наруто? Голый? На фотографии?
- Кстати говоря, камеру-то с собой кто-нибудь взял? – спросил Шикамару.
Возникла продолжительная пауза, которую нарушил Саске.
- У меня есть. – произнёс он.
- И ты её всегда с собой носишь, а, Саске-ублюдок? – усмехаясь, спросил его Киба.
Саске от души пожелал, чтобы его перестали так называть.
- Она вместе с MP3. Я всегда ношу её с собой, чтобы легче было абстрагироваться от всяких необоснованных насмешек. – Саске повернулся к Кибе. – И к тебе это тоже относится.
- О, я понял тебя, Саске-ублюдок. Но предпочитаю отправить эти слова в глубокий игнор. – Киба лучезарно улыбнулся резко помрачневшему Саске.
- Крыша или бассейн? – спросил тем временем Шино.
- Главное здание по дороге. Сначала лучше забраться туда, а потом уже и в бассейн. А то я намочу сиденье. – сообщил Наруто.
- Я думал об этом. Уверен, что с обивкой ничего не случится.
Машина остановилась за главным зданием, и парни с помощью камень-ножницы-бумага, решили, кому забираться на крышу. Наруто из числа претендентов был исключён по причине участия в другом безумстве. Проиграл Шикамару, который со вздохом направился к зданию.
- Напряжно… - ворчал он, с ловкостью акробата взбираясь на крышу здания и застыв там в позе недовольного лентяя, сунув руки в карманы.
Саске заснял стоящего на крыше Шикамару и показал фотографию Шино, прежде чем крикнуть Нара, что он может спускаться. Саске хотел, чтобы фотография получилась, как надо. Он любил свою камеру, и, пока они шли к бассейну короткой дорогой, Учиха радовался, что захватил её с собой.
- Так, Наруто, ты готов?
- Ещё бы! – улыбнулся Узумаки.
Он развернулся спиной к публике и стянул свитер через голову, прежде чем бросить его Кибе. То же самое он проделал и с рубашкой, чуть не порвав воротник.
Саске смотрел во все глаза, зная, что никто всё равно не заметит его взгляда в таком скудном освещении. Наруто выглядел немного отрешённо, пока Саске водил взглядом по его загорелой коже. У Узумаки была широкая грудь, а мускулы казались высеченными из камня.
Разумеется, Саске не в первый раз видел грудь Наруто, но впервые получил шанс пялиться на него так долго и безнаказанно.
«Не пускать слюни, не пускать, не пускать…» – эта мысль была настолько чёткой и ясной, что Саске на всякий случай ткнул себя в подбородок, чтобы быть уверенным, - его рот закрыт.
Тем временем Наруто успел скинуть с ног обувь, снять джинсы и предстать в одних синих боксерах с большой рыжей лисой.
- Клёвые трусы. – фыркнул Киба.
- Ты просто завидуешь, потому что у тебя таких нет. – поддразнил Узумаки и принялся карабкаться по лестнице наверх вышки.
Взобрался он быстро и, уже стоя на доске, снял с себя боксеры.
- Готов, Саске-ублюдок?
- Не смей называть меня так. Или я не сделаю фотографию, и тебе придётся прыгать ещё раз. – буркнул недовольный Саске.
В ответ Наруто разбежался и прыгнул. В полёте он издал боевой крик, а затем приземлился в бассейн с громким всплеском. Саске же усмехнулся, глядя на фотографию. Он определённо сохранит её.
Наруто всплыл, выплёвывая попавшую в рот воду, и подплыл к краю бассейна.
- Хорошо. Кто-нибудь принесёт мои трусы?
Парни молча переглянулись.
- Я лез на крышу. – открестился Шикамару и прислонился к забору.
Остальные четверо снова переглянулись и посмотрели на Наруто.
- Ты уже взрослый мальчик. – произнёс наконец Шино. – Думаю, что сам сможешь их достать.
- Блин, какие же вы всё-таки… - Наруто переплыл через бассейн на другую сторону, чтобы вылезти из воды там.
«Нет! – взорвался криком весь рассудок Саске. В своём воображении он чуть ли не плакал от разочарования, впечатывая кулаки в землю. – Нет, вернись! Выйди с этой стороны! С этой!»
Его мольбы услышаны не были, и Наруто спокойно подтянулся, вытягивая из воды тело на другой стороне бассейна. Саске тут же признал, что созерцание филейной части своего соседа – немалое утешение. Однако, про себя Учиха недовольно отметил, что больше света явно бы не повредило лицезрению чего-то большего, чем просто контуры идущего к лестнице Наруто.
Благополучно нацепивший свои трусы, Наруто слегка подрался с Кибой за свою остальную одежду. Глядя на них, Саске думал о том, что надо было ему вызваться подержать одежду Узумаки, тогда бы он без всяких подозрений мог дотронуться до этого божества карамельного цвета.
Усевшись в машину, Наруто отряхнулся, как собака, разбрызгивая воду на остальных парней.
- Так, куда теперь?
- Ну, я думаю, это зависит. – сказал Чёджи, пока Шино заводил машину. – Мы должны решить, что нам надо и откуда это достать.
- Огласи весь список, будет проще. – посоветовал Саске. – Тот, у кого есть что-нибудь подходящее, пусть о этом скажет, а ты – Чёджи, отметишь.
- Хорошая идея. – согласился Киба.
- Хорошо. Итак, ручка от двери в центре Ричмонда. Билет на самолёт. Первокурсник со средним баллом ниже одиннадцати процентов…
- Я. – воцарилось неловкое молчание, и все посмотрели на Наруто. – Эй, мой препод по химии ненавидит меня! Давай дальше!
Чёджи откашлялся.
- Так. Флаг с ричмондского моста. Круглосуточный газетный ящик. Нинтендовская карточка… (Nintendo – марка производителя игровых автоматов, кажется. Прим.пер.)
- У меня есть. – откликнулся Киба. Чёджи отметил.
- Хорошо. Пальма в горшке. Фотография человеческой пирамиды напротив Центра Науки…
- У твоей камеры есть таймер? – спросил Шикамару у Саске. Тот кивнул, и Чёджи продолжил читать дальше:
- Квитанция от студенческого совета и кусок вяленого мяса. – Чёджи остановился. – Где-то у меня должен быть…
- Клёво. – ухмыльнулся Киба.
- И пиво, которое не продаётся в Канаде.
- У меня есть. – подал голос Шино. – Немецкое. Здесь запрещено его продавать.
- Так, так, правила нарушаешь, а, Шино? – поддразнил Наруто. Остальные рассмеялись.
- Ладно. Полицейская фуражка.
- У меня нет, но я знаю, где достать. – сказал Наруто. – Правда, нам придётся выехать с территории.
- Можно. Когда подъедем к границе. – согласился Шино.
- Отлично, значит с этим нет проблем. Хм, наручники. И дополнительные баллы, если они настоящие.
- Я могу достать. – заверил Наруто.
- Фотография на полицейской машине, в ней же и поедание пончиков с копом.
- Сделаем, сделаем, сделаем. Следующее.
- Ты уверен, Наруто? – спросил Шино, глядя на него в зеркальце заднего вида.
- Конечно. Я как-то присматривал за одним ребёнком, чей отец – коп. Раньше он работал с моим отцом, так что мы с ним в хороших отношениях. Он как старший брат для меня. Я уверен, что он нам поможет.
- Отлично. – уверился Шино.
- Так, двигаемся дальше. – Чёджи пробежал глазами по списку, ища место, где он остановился. – Белый лабораторный халат…
- Есть. – отозвался Саске.
- Превосходно. – отметил Чёджи. – Фотография издевательства над статуей… Без вандализма, так что мы ограничены… Флажок для гольфа…
- У меня. – все головы повернулись к Шикамару. – Не спрашивайте.
- Секс-игрушка… Ну, это можно в любом секс-шопе купить… Кому-нибудь из присутствующих ведь есть девятнадцать? – спросил Чёджи. Никто не ответил.
- Я попытаюсь подговорить своего друга, чтоб он купил. – сказал Наруто.
- Ладно. Следующее – фаллоимитатор. – Воцарилась тишина. – Ну, я и не ожидал, что кто-то признается.
- Эй, вы же все видели, - у меня свой есть. И чужой, да ещё искусственный, мне не нужен. – усмехнулся Наруто.
«Не так уж мы хорошо и видели.» - подумал Саске, слегка надув губы и отвернувшись к окну.
- Фотография с охранником в обнимку. Значок охранника…
- О, я всегда хотел спереть значок у охранника! – заявил Киба. – Я тащусь от этого дела, бля!
- Не знаю, и знать не хочу. – покачал головой Шино.
- Фотография четырнадцати голых людей в междугороднем автобусе…
- И каким же макаром мы должны это доставать? – возмутился Шикамару.
- Я могу. – сказал Наруто.
- Несмотря на то, что тебе нравится ходить голышом, ты – это один человек. – заметил Киба.
- Нет, я серьёзно. Я смогу утроить так, чтобы четырнадцать голых человек залезли в автобус.
Парни замерли.
- Что ж, круто. – нерешительно произнёс Чёджи, прежде чем продолжить. – Фотография, как водитель выпихивает нас из автобуса. Фотография четырёх голых людей в фонтане…
- Нас на это хватит. – заметил Киба.
- Не думаю. Я своё бельё мочить не собираюсь. – отрицательно покачал головой Чёджи.
- Я могу снова. – ухмыльнулся Наруто.
- Я с тобой. – согласился Киба.
Остальные молчали, стараясь не смотреть друг на друга.
- Ну давайте же! – настаивал Наруто. – Что, нет здесь настоящих мужчин, чтобы соперничать со мной, а?
- Ты подавишься этими словами, Узумаки.
- Мило. Саске-ублюдок с нами. Ещё один. – улыбнулся Киба. – Давайте, кто-нибудь.
- Это моя охота. – вздохнул Шино. – Я сделаю.
- Клёво! – рассмеялся Киба. – «Нас четверо, и вот опять мы вместе, и дело есть, и это дело чести…»
- Лично я не горю желанием мокнуть. – грустно заметил Наруто.
- Ещё два пункта. Презервативы со вкусом шоколада.
- Достанем. – сказал Киба.
- И самый жуткий порно-журнал из всех.
- Твою мать, сделаем. – вздохнул Киба. – И потратим двадцать баксов на это дерьмо.
Они начали охоту с ручки от двери и флага. Как ни странно, оба задания оказались легко выполнимы, несмотря на то, что пришлось иметь дело с охраной. Конечно же, Киба чуть было не погиб на мосту, когда они с Наруто начали валять дурака, и он чуть не свалился с опорочной балки. Но это только сильнее развеселило их.
Затем они отправились в аэропорт, красть билет. Оттуда им пришлось удирать, так как разъярённые охранники бросились за уезжающим пикапом. Конечно же, им удалось улизнуть.
После этого, они направились в магазин, покупать пальму в горшке, так как не видели иного способа добыть её. Так же, прямо перед магазином, они увидели круглосуточный газетный ящик. С этим возникли небольшие проблемы, но всё же удалось его украсть и сунуть в багажник, не привлекая внимания.
Следующим пунктом была статуя. Никто точно не знал, что надо делать, поэтому Шикамару просто залез на огромного бронзового коня и стал барабанить по его голове. Саске сделал фотографию и заснял на видео, что бы быть уверенным, - они получат очки за изобретательность.
Они подъехали к Научному Центру, и Саске поставил камеру на таймер. Чёджи, Наруто и Киба утроились внизу пирамиды, им на плечи забрались Шино и Шикамару, а Саске оказался на самом верху пирамиды. Как только щёлкнула вспышка, они свалились большой кучей на асфальт и хохотали до тех пор, пока Чёджи случайно не стукнул Шино в пах. До следующего места назначения машину повёл Чёджи.
Отыскав междугородний автобус, они долго приставали к водителю с просьбой выкинуть их из автобуса «медленно», пока он не согласился. Следующей проблемой было заставить четырнадцать человек раздеться и войти в автобус.
- Я разберусь. – настоял Наруто. – Просто ждите сигнала.
Остальные парни смутились, но последовали совету Наруто. Они видели, как он разговаривает с водителем и двадцатью странного вида пассажирами. Наруто говорил около пяти минут, потом прошёлся по проходу, раздавая всем что-то, похожее на газеты. Вскоре, весь автобус, включая водителя, принялся раздеваться. Наруто вышел и поманил Саске фотографировать.
- Водитель сказал, что следующий раз он выкинет нас из автобуса голыми для дополнительных очков. Все в автобусе тоже разделись. Всего их там двадцать два человека, так что нам причитается.
- Что ты им наговорил? – восхищённо спросил Киба, когда Саске ретировался делать фотографии.
Наруто пожал плечами, явно не желая открывать тайную информацию. Вскоре вернулся Саске, и они забрались в машину.
- Что следующее? – спросил Шино.
- Ну, у нас ещё секс-игрушки, фонтан и полицейские причиндалы.
- Значит – фонтан. Остальное, – вне территории.
Они нашли небольшой фонтанчик, вокруг которого никого постороннего не наблюдалось. Поскольку было около двух часов ночи, никого это не удивило. Киба и Наруто разделись быстро и сразу, хохоча, прыгнули в фонтан. Саске был удивлён и разочарован, заметив, что уровень воды в фонтане – по пояс, и скрывает все самое интересное – ниже живота.
Саске и Шино разделись до трусов, но потом остановились.
- Давай, Саске! Раздевайся! – крикнул Наруто. – Или ты так стесняешься показывать своё крошечное достоинство?
- Много говоришь для того, кто сам его не хочет показывать. – фыркнул Саске. – Ты разделся дважды, а мы так ничего и не увидели.
- А я и не знал, что вы смотрите. – Наруто стыдливо потупился, а Саске слегка покраснел.
Шино повернулся к нему, заметив краску на щеках. Саске встретился с ним взглядом и смутился ещё больше. Он торопливо снял трусы и прыгнул в фонтан. Секундой спустя и Шино последовал его примеру, никак не комментируя смущение Саске. Шикамару заснял четыре спины под струями воды, и позвал их одеваться.
- Теперь куда? – спросил Шино, садясь за руль.
- Так. Дорога туда занимает около двух часов. Для нормальных людей. Я же вожу немного… более… Так что доберёмся за сорок пять минут.
- Безрассудно. – пробормотал Чёджи.
- Зато полезно. У нас ограниченное время, поэтому Наруто поведёт. – сказал Шино, освобождая водительское сиденье.
Наруто уселся за руль и направил машину к выезду с территории университета. Он сумел придержать скорость, и пикап подъехал к месту назначения через час.
- Как думаешь, нас не убьют за то, что мы разбудим человека посреди ночи?
- Да он привык, что я прихожу к нему в любое время суток. – ответил Наруто на вопрос Чёджи, открывая дверь и выходя из машины.
Все пятеро парней обратили внимание на припаркованный во дворе полицейский джип. Наруто же подошёл к двери и позвонил в колокольчик. Через две минуты им открыли.
- Это ты! Ты вернулся! – Мальчик, лет двенадцати, повис на Наруто, заставляя того пошатнуться и отступить.
- Привет, Конохамару. Твой папа дома?
- Привет, Наруто. – Высокий мужчина шагнул в прихожую. – Чем обязан?
- Привет, Кейта. – ответил Наруто, улыбнувшись.
Кейта внимательно посмотрел на парней возле пикапа, потом его взгляд упал на содержимое багажника. Он вздохнул.
- Мне незачем это знать. Я прав?
- У нас «охота на стервятника». – радостно сообщил Наруто. – И нам нужно сделать пару фоток с полицейским. Я, наверное, многого прошу, но не мог бы ты одеть форму и помочь нам немного?
- А, посвящение в студенты. – ностальгично вздохнул Кейта. – Помню, помню учёбу в университете. Девушки, тусовки, пьянки…
- Потерянные конспекты, провалы на экзаменах и исключение. – раздался из глубины дома женский голос, а потом на пороге возникла сама его обладательница. – Привет, Наруто.
- Привет, Юки. – усмехнулся Наруто на обиженное лицо Кейты.
- Я пойду, переоденусь. – сказал он, исчезая в доме.
Юки с подозрением осмотрела пикап и пятерых парней возле него. Все они почувствовали себя неловко под её взглядом.
- Кто они?
- Поверишь или нет, друзья. – сказал Наруто с улыбкой. Юки улыбнулась в ответ.
- Я рада. Познакомишь нас?
- Если хочешь. – Наруто пожал плечами, повернулся и жестом подозвал друзей подойти.
Парни, явно стесняясь, медленно приблизились.
- Познакомьтесь, это Юки и её сын – Конохамару. Я иногда приглядываю за ним. А Кейта был хорошим другом моего отца.
- Они вместе выбирались из самых сложных ситуаций. – объяснила Юки, улыбаясь парням.
- Юки, Конохамару, это Шикамару, Киба, Саске, Чёджи и Шино.
- Приятно познакомиться. – вежливо произнёс Саске.
- Просим прощения, что побеспокоили вас так поздно ночью. – добавил Шино.
Юки махнула рукой.
- Да не беспокойтесь вы так. Мы привыкли, что Наруто приезжает так внезапно. И, если честно, мы скучали по нему.
Наруто смущённо рассмеялся, ероша волосы на затылке.
Через несколько секунд вернулся Кейта.
- Так, мальчики, и что же вам нужно?
- Фуражка и наручники. – полицейский нахмурился. – Пожалуйста, Кейта.
Полицейский со вздохом вытащил наручники из-за пояса и бросил фуражку Наруто.
- Тебе повезло. Я к тебе слишком хорошо отношусь.
- И у него есть запасные. – вставила Юки.
- Спасибо, дорогая. Кстати, Конохамару не пора в постель?
- Ах, я хочу побыть с Наруто. – настоял мальчик.
- Нет. В кровать. – тоном, не терпящим возражений, заявил Кейта.
- Я уложу его. Приятно было познакомиться. И видеть тебя, Наруто.
- И мне. – ответил Узумаки.
- Пока, Наруто!
Юки и Конохамару скрылись в доме, а Шино положил наручники и фуражку в машину.
- Что ещё?
- Нам нужны фотки на машине и в машине. – рассказал Наруто, пока они шли к полицейскому автомобилю. Кейта кивнул.
- Забирайтесь на капот, ладно?
- Естественно. – заверил Наруто. – Итак, кто на машине?
- Я! Я! – воскликнул Киба и улёгся на капот, изображая фотомодель. – Я выгляжу сексуально? А так? А ты меня хочешь? Я тебя возбуждаю, детка?
- Прекрати болтать. – Саске щёлкнул камерой, и Киба, хохоча, спрыгнул на землю.
- Так, мальчики, - усмехнулся Кейта, хлопнув в ладоши, - кто хочет залезть внутрь машины?
- Эй, как насчёт тебя, Наруто? – улыбнулся Киба.
Наруто побледнел, и его глаза расширились. Киба перестал улыбаться. Он совсем забыл, что это значило для Наруто.
- Я б-бы не хотел… - произнёс Узумаки, заикаясь.
- Я сделаю. – быстро произнёс Саске, стремясь сгладить неловкое положение. – Можете даже сковать меня наручниками. Больше очков дадут.
- Хорошая идея. – ухмыльнулся Шикамару.
Кейта сковал руки Саске и подсадил его в машину. Затем прикрыл двери и включил лампочку в машине для пущего эффекта.
Саске попытался состроить лицо прожжённого злодея, просунув сквозь решётку скованные руки и ухмыляясь парням во дворе. Шино рассмеялся и сделал фотографию, а потом кивнул, посмотрев на то, что получилось. Кейта освободил Саске, не обращая внимания на жалобы Наруто: «Если бы его арестовали, у меня бы была вся комната!». Чёджи достал список.
- Нам нужна ещё фотография с полицейским и пончиками.
- Хочешь, поедем к Тиму Хортону? – спросил Наруто
Тяжело вздохнув, Кейта согласился, сел в свою машину и поехал вслед за Шино. После того, как нужная фотография была сделана, парни принялись уговаривать Кейту купить для них фаллоимитатор и прочее сексуальное барахло.
- Первый и последний раз, парень. – произнёс Кейта, одарив Наруто раздражённым взглядом и передав ему все покупки.
- Я твой должник, Кейта, спасибо. Можешь вычесть из моего жалования сиделки.
- Я поймал тебя на слове, мальчик. – усмехнулся Кейта, направляясь к своей машине. – Эй, ты, сосед! – Саске обернулся. – Следи, чтобы он не попал в неприятности, ладно?
- За ним следи, не следи – не поможет. – отрезал Саске.
Кейта рассмеялся, а Наруто бросил на Саске негодующий взгляд через плечо.
- Ублюдок.
Парни вернулись в машину и направились обратно в университет, где Киба незаметно украл значок у мирно дремлющего охранника. Им повезло, что в ночной смене была пожилая женщина, а то они бы потратили кучу времени на значок.
Они вернулись в общежитие только к девяти утра, и дел было ещё много. Они разошлись по комнатам за вещами, отмеченными в списке, а собравшись, направились к инженерному зданию, где уже стояла группка студентов. Именно они считали очки.
Парни набрали всего триста восемьдесят два очка. Они были второй группой, кто вернулся, но первая группа некоторых вещей не сделала. Они были единственными, кто принёс значок охранника и фотографию с голыми людьми в автобусе.
- А что дают за первое место? – поинтересовался Киба.
- Каждому по ай-поду и вечеринка в любом из инженерных зданий.
- Класс! – воскликнули Киба и Наруто, хлопнув друг друга по ладоням.
- А за второе? – спросил Чёджи.
- Ящик пива. Учитывая, что вы первокурсники, это неплохо. – усмехнулся один из студентов.
- Прекрасно. – фыркнул Шино.
- Вы отлично справились. У нас есть адрес Шино, так что туда мы и пришлём результаты. А вы пока отдохните.
Шатаясь от усталости, все шестеро забрали из пикапа свои личные вещи, оставив всё остальное студентам-инженерам, и направились в общежитие. Саске и Наруто сонно столкнулись в прихожей, закрывая дверь. Не раздеваясь, Наруто прыгнул в кровати и через секунду уже засопел. Саске же переоделся, прежде чем последовать примеру соседа и провалиться в сон.
 

@темы: Roommates

Comments

[<Kid>]

Не знаю, что меня больше радует - наличие продолжния или скорость его выхода ^_^

[Terrain]

Uzumaki_Kid, вообще думала ещё вчера допереводить, но вместо этого маялась дурью. )))
А переводить - не сочинять, это не сложно.

[<Kid>]

ну не скажи)) И текст такой немаленький) Вообщем большое спасибо за отличный вечер и главу))

[~Ви]

классно-классно-классно
огромное вам спасибо за главу ^__^

[Terrain]

Uzumaki_Kid, Perenelle, ну, поскольку выходные у меня выдались на славу, то глава - как достойное завершение. )

[arisima]

Аригато!
Какая интересная игра - "Охота на стервятника"... Интересно,в России такая есть?

[Terrain]

arisima, насчёт России не знаю, но мы в универе в такое играли. Только называлось это "ориентирование". Играть можно было только первокурсникам, которые в городе не ориентируются. Мы тоже бегали ночью по всему городу и выполняли всякие бредовые задания. )) Было весело... Правда, мы так ничего и не выиграли. ) До сих пор помню, как мы ночью в поле перед Биомедом искали синее ведро...

[kishimi]

Terrain, какая классная глава!!! Обхохоталась)))) Спасибо за такой хороший и быстрый перевод!

[Terrain]

kishimi, да глава весёлая. Сама смеялась. ))
И ностальгичная... Эх. ))

[__If.__]

Не знаю, что меня больше радует - наличие продолжния или скорость его выхода

меня пока радует то, что я нашла этот дневник и этот перевод))
Terrain, спасибо))

[<Kid>]

Chiffa-virt

меня пока радует то, что я нашла этот дневник и этот перевод))

[Terrain]

Chiffa-virt, не за что. Постараюсь переводить оперативно. В меру своей лени...

[__If.__]

Uzumaki_Kid
Terrain, есть, есть за что))

Постараюсь переводить оперативно. В меру своей лени...

по сравнению со скоростью перевода от Авенжера... выход даже главы в месяц - уже очень быстро)) нда, а еще качество - твой перевод, ИМХО, значительно лучше))
ЗЫ: я не допустила вольности, обращаясь на "ты"?

[Terrain]

Chiffa-virt,

еще качество - твой перевод, ИМХО, значительно лучше))

- о, за это спасибо. Хотя его перевод мне нравится. Более близкий к оригиналу. А я так, леплю отсебятинку кое-где. )))

я не допустила вольности, обращаясь на "ты"?

- ни в коей мере. Меня даже немного пугает, когда ко мне на "вы". )))

[__If.__]

Terrain, да, действительно

Более близкий к оригиналу

и изобилующий кальками. Видимо твоя

отсебятинка

это то, что сделало текст легко читаемым и фик не выглядит переведенным))

[<Kid>]

К слову да. У Авенжера все-таки текст нудный, твой же перевод читается легко)) Говорю как человек, читавший и на английском этот фанфик)))

[Terrain]

Chiffa-virt, Uzumaki_Kid, на самом деле мне, как хоть какому-то, но всё-таки мелкому фикрайтеру, довольно трудно передавать авторский стиль. Я чувствую, что сама не написала бы предложение вот так, а как-то по-другому. Это немного стесняет.
Но всё равно приятно. ))

[Anelo]

Ведь из-за это химии…-этой? или поменять местами "из-за" и "это"

Большинство заданий хорошо выполнять деревне-я не догоняю.Так и должно быть? или там чего-то не хватает,например предлого "в"

Следующий пункт: сфотографировать кого-нибудь на крыше главного здания университета, либо кто-то должен спрыгнуть с десятиметровой вышки в бассейн возле автобусной стоянки--в дальнейшем тексте,они делают и то и то,это как-то сказывается на предлоге ЛИБО,или так это и было в английском варианте?

Ну, я думаю, это зависит. -а от чего не было сказано

[Terrain]

Ведь из-за это химии…

- где это? Я обыскалась. >.<

там чего-то не хватает,например предлого "в"

- не хватает, да. )))

в дальнейшем тексте,они делают и то и то

- так было в оригинале. А оба задания они выполнили, чтобы набрать побольше очков.

[Anelo]

где это? Я обыскалась. >.<

,я виновата,прошу прощение Т.Т это было там где Наруто интересовался про книги Какаши.Ну про дополнительные баллы если прочтёт.

[Terrain]

Anelo, угу. Спасибо. Поменяла слова местами. )

[Uchiha_Hotaru]

Классная глава И перевод достойный Спасибо

[Terrain]

Uchiha_Hotaru, пожалуйста. )

[майонезный кацу[ра]дон]

Отличный перевод Спасибо!

[Terrain]

К@мелия, на здоровье. )