Счастье не приходит. Приходит умение его видеть.
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/13/Roommates
Глава 13.
Драки и Итачи.
читать дальше- Ненавижу лабораторные. - зевнул Наруто, занося в тетрадь результаты.
- Я не возражаю против практик. - шепнул в ответ Саске, внимательно следя за преподавателем. - Но меня бесит тот факт, что вместо Кабуто у нас сегодня Орочимару, а ему не угодишь...
- Он же оставил тебя в покое, с тех пор как ты стал общаться со мной. – возразил Узумаки, смешивая что-то в колбе и поднимая её на свет, чтобы определить цвет.
Саске вздохнул и вернулся к работе, слегка покачиваясь на табуретке. Он ненавидел табуретки, - они были слишком неудобные. И какой толк в стуле без спинки? На них приходится сидеть ссутулившись, а это утомляет.
Учиха превосходно справился с игнорированием Орочимару, когда мерзкий профессор прошёлся по классу, смотря, как проходят опыты.
«Он ничего не сделает, мы же в аудитории…» – в двадцатый раз напоминал себе Саске. Однако, так и не мог справится с дрожью, колючими мурашками пробежавшей по позвоночнику, когда преподаватель приблизился к их столу.
Саске не обратил внимания на Орочимару, когда тот остановился за спиной у Наруто, глядя через его плечо.
«Не поднимай глаз, не смотри на него. Смотри в свою тетрадь, на свои результаты…» – продолжал твердить про себя Учиха.
И подпрыгнул чуть ли не до потолка, ощутив руку преподавателя на нижней части своей спины, да так, что назвать это прикосновение случайностью было невозможно. Сглотнув застрявший в горле комок, Саске придвинул табуретку ближе к Наруто, стараясь не смотреть на профессора.
- Что случилось? – шёпотом спросил Наруто, когда Орочимару отошёл.
- Он лапал меня за пояс. – пояснил Саске, скривившись от отвращения.
- Я тебе говорю, пожалуйся на него. – прошипел Наруто, сверля взглядом спину преподавателя.
- Ни за что. Меня тогда в другую группу переведут. – возразил Саске.
- И что?
На это Саске не ответил.
Фраза «я не хочу разлучаться с тобой», прозвучала бы слишком глупо. Но Наруто постепенно становился тем, кого Саске не хватало всю жизнь, - настоящим другом. И Учиха всё чаще ловил себя на мысли, что друг – это хорошо. Эта мысль подстёгивала его, заставляя не сдаваться и забыть о поисках смерти. Кроме того, сам Наруто сказал, что они лучшие друзья. Как бы по-детски это не звучало, но Саске полагал, что между ним и Узумаки протянулась куда более крепкая связующая ниточка.
Время тянулось гораздо медленнее, чем Саске того хотелось, и каждый раз, когда Орочимару приближался к их столу, он придвигался ближе к Наруто. Узумаки не возражал против этого, понимая, что только он сейчас стоит между Саске и Орочимару.
Наконец стрелки на часах показали половину двенадцатого, и парни поспешно собрали вещи и вышли из кабинета. На выходе из здания университета Наруто вспомнил, что ему нужно кое-что прикупить в деревне и обещал Саске встретиться с ним через пол часа на обеде. После этого парни разошлись в разные стороны.
Как обычно в отсутствие Наруто, Саске принялся думать о своём светловолосом соседе. Было очень тяжело находится в обществе Узумаки, который вёл себя по-дружески раскованно, не подозревая, что чувствует в это время Саске. Больше всего расстраивало то, что Наруто не знал, насколько сильно он задевает Учиху за живое.
Саске уселся за стол, обдумывая всё это, затем выудил из-под матраса «Приди, приди, рай» и принялся читать. Он знал, что это не очень хорошая идея, так как Наруто мог скоро вернуться, но Саске должен был чем-то занять свой перегруженный Узумаки мозг.
Час спустя Учиха посмотрел на часы, недоумевая, отчего Наруто задерживается. Он же сказал, что идёт в деревню прикупить что-то нужное, и обязательно позвонил, если бы по пути встретил друзей и направился бы с ними куда-нибудь, не возвращаясь в общежитие.
«Подожду ещё десять минут, потом позвоню ему.» – решил Саске, вернувшись к книжке.
Ровно через десять минут раздался скрежет поворачиваемого ключа, и дверь отворилась.
- Ну наконец… - начал было Саске, но глаза его расширились, когда Наруто переступил порог, смущённо улыбаясь и ероша волосы на затылке.
- Прости, меня перехватили.
- Что случилось?! – Саске стрелой вскочил со стула, выхватывая из рук Наруто сумку и помогая тому дойти до стула.
- Да ничего, просто упал. Я пропустил ступеньку на лестнице и грохнулся вниз. – пояснил Узумаки.
Саске ему не поверил, но настаивать не стал. А выглядел Наруто гораздо хуже, чем в тот день, когда они и Саске подрались. Его оранжевая кофта была разорвана во многих местах, и через порванную ткань просвечивали кровоточащие порезы. Его джинсы были грязные и разодранные, все в пятнах крови. Золотистые волосы приобрели сероватый оттенок из-за пыли и грязи, в них застряли тонкие веточки, а ближе к шее они сбились в кровавый колтун. Ещё у Наруто был синяк под глазом, разбита губа и многочисленные порезы на руках и лице.
- Можно мне в душ, а потом есть? – спросил Наруто, снимая обувь.
- Конечно! – воскликнул Саске.
Учиха не знал, что и делать. Действительно ли Наруто навернулся с лестницы? Саске знал, что Узумаки довольно неуклюж, но чувствовал, что ему врут.
Не говоря ни слова, Наруто встал, и вышел, захватив душевые принадлежности. Саске помочь ничем не мог, поэтому остался сидеть на соседнем стуле, осмысливая произошедшее. Наруто – ранен. Это ясно. Почему, - это можно было только предполагать. Кроме того, Наруто не зря пошёл на карате. В случае чего, он мог бы защитить себя.
- Может, я слишком сильно парюсь об этом? – прошептал Саске. - Если он шёл через подземный переход, но вполне мог бухнуться с лестницы. Это и веточки в волосах объясняет… - он вздохнул и потёр глаза. – Он просто неуклюжий, как обычно…
Он подождал, пока Наруто вымоется, а затем оба парня спустились вниз. Наруто направился к почтовым ящикам, – он ждал заказанную книгу и каждый раз проверял почту. Саске, глядя на такое дело, решил, что неплохо бы проверить свой ящик тоже, хотя вряд ли ему будет кто-то писать.
И удивлённо нахмурился, увидев там письмо. Друзей у него не было, и прислать его никто не мог. Учиха вытащил письмо из ящика и уставился на своё имя, аккуратно написанное на конверте. Адреса не было, одно имя, из чего Саске сделал вывод, что человек просто подошёл к дежурному и попросил положить письмо в ящик, вместо того, чтобы отправить его по почте.
Наруто подошёл к Саске в тот момент, когда Учиха разорвал конверт и оттуда выпал маленький клочок бумаги. Саске поднял его с пола, прочитал и почувствовал, как руки сами по себе сжимаются вокруг несчастной бумажки.
«Я нашёл тебя, маленький брат.»
- Саске? – спросил Наруто, видя наполненные страхом глаза своего соседа и сжатые в гневе кулаки. – Ты в порядке?
Саске молча кивнул на листок бумаги, призывая прочитать письмо. Наруто нахмурился, недоумевая, но через несколько секунд до него дошло. «Маленький брат». Итачи. Ой-ёй.
- Может, тебе нужно что-то, Саске? Хочешь, вернёмся обратно?
- Нет. – выдохнул Саске, взглянув на Наруто. – Иди обедать. А я – к Какаши.
И, не дожидаясь ответа, Саске бросился к выходу, распахивая на ходу двери. Всю дорогу к дому Какаши он пробежал, не останавливаясь, несмотря даже на то, что под конец лёгким стало не хватать воздуха. Он замолотил в дверь с такой силой, что кулаки заболели. Но Саске этого словно не чувствовал и не остановился.
“Господи, сделай так, чтобы Какаши был не на занятиях, а дома! Дома!»
Замок щёлкнул, и Саске с облегчением вздохнул, когда из открывшейся двери высунулся Какаши – в джинсах и рубашке, с маской на лице, - всё как обычно.
- Саске, что…
Саске бросил лист бумаги в лицо опекуна, чуть не выколов тому в спешке глаза. Какаши подхватил бумажку, расправив её, и прочитал написанное.
- Ты где это взял? – спросил он изменившимся от напряжения голосом.
- В своём почтовом ящике. Он знает, где я.
Какаши схватил Саске за рубашку и втащил его в дом, закрыв дверь. Он направился в комнату, ведя за собой Саске, и принялся что-то искать в ящиках стола у кровати. Наконец он извлёк на свет пистолет и протянул его Учихе, доставая при этом свой собственный.
- Бери.
- Какаши…
- Саске, ты прекрасно знаешь, на что он способен! Бери!
Тяжело вздохнув, Учиха принял пистолет и запихнул его за пояс штанов, прикрыв рукоятку рубашкой.
После убийства родителей Саске, Какаши купил два пистолета. Он получил разрешение у полиции и право на использование в качестве защиты от Итачи. В конце концов, старший Учиха был убийцей. Все знали, что он вернётся за Саске. До сих пор младшему Учихе удавалось избегать своего брата, прячась, можно сказать, у того под носом. Но, по-видимому, удача отвернулась и от него.
- Там был адрес? – осведомился Какаши, оценивающе взвешивая свой пистолет. Он держал оружие так уверенно, что было понятно, - он часами тренировался в стрельбе, чтобы в случае чего вышибить Итачи мозги.
- Нет, только моё имя. Мне кажется, что он обратился к дежурному.
- Чёрт, это значит, он точно знает в каком общежитии ты живёшь. – вздохнул Какаши и потёр глаза свободной рукой. – Плохо.
- А мне что делать? Если я вернусь, то все будут в опасности! Итачи убьёт кого угодно, чтобы добраться до меня! Я не хочу, чтобы по моей вине пострадали мои друзья, Какаши! Я, я просто не могу!
- Возьми себя в руки, Саске! – Какаши схватил Учиху за плечи, крепко сжав. Рукоять пистолета больно впилась в плечо. – Всё будет хорошо. Он не сможет никого убить в общежитии. Обязательно кто-нибудь поднимет тревогу и вызовет полицию.
- Я не хочу так рисковать
- И думаешь, что если не вернёшься, то обеспечишь им безопасность? – спросил Какаши. Саске нахмурился, в замешательстве. – Подумай сам. Если Итачи знает, что ты здесь, он так же знает, что у тебя есть сосед по комнате и друзья. И он без колебаний убьёт их всех, лишь бы ты себя выдал. Ты хочешь, чтобы он использовал Наруто как наживку? После всего того, через что этот парень уже прошёл?
Перед глазами Саске тут же участливо возник образ Наруто, который, не смотря на раны и кровоточащие царапины, широко улыбался.
- И что мне делать? – Ещё никогда Саске не чувствовал себя таким беспомощным. За исключением того раза, когда были убиты его родители.
- Мы поговорим с директором. Она обязательно что-нибудь придумает.
***
- Вы не можете их разлучить, мисс Саннин. Наруто – единственная причина, по которой Саске до сих пор жив!
- Я не позволю, чтобы жизни дорогого мне человека что-то угрожало! Я не допущу этого, Какаши! – Цунаде стукнула кулаком по столу.
Какаши уже битый час разговаривал с ней, пытаясь убедить её позволить полиции охранять общежитие. Однако, её решением было перевести Наруто в другое место – на Файрвью. Какаши об этом и слышать не хотел.
- Поймите, пожалуйста. Саске почти удалось умереть в тот раз, но он даже не задумывался о самоубийстве с тех пор, как они с Наруто подружились. Вы не можете их разлучить, это убьёт его вернее, чем Итачи!
- А что вы предлагаете мне делать? – прошипела Цунаде. – Я ведь могла просто вышвырнуть его оттуда, но, напротив, развешаю ему остаться. Я просто хочу защитить дорогих мне людей.
- Мисс Саннин…
Разговор был прервал стуком в дверь. Через несколько секунд на пороге возник полицейский.
- Привет, Цунаде.
- А, привет, Кейта. – вздохнула женщина, массируя виски. – С чем пожаловал?
- Поступил вызов от Какаши Хатаке.
- Это я. Вы не нашли Учиху Итачи? – спросил Какаши.
- По-видимому, он подозревал, что письмо вызовет панику. Его заметили, когда он садился в самолёт на Австралию часа два назад.
- Он действительно сел в этот самолёт? – поинтересовалась Цунаде.
- Согласно нашим данным – да. У нас есть люди на месте, которые будут поджидать его в аэропорту, когда самолёт приземлиться. Если они не поймают его, в чём лично я сомневаюсь, его так или иначе какое-то время в Канаде не будет. Мы будем следить за ним, и его возвращение незамеченным не пройдёт.
Цунаде заметно расслабилась, медленно выдохнув. Какаши повернулся к ней с мольбой во взгляде. Пока Итачи нет, опасность Наруто не угрожает. Вне всяких сомнений, они с Саске могут жить в одной комнате.
Взгляд Какаши скользнул по Саске, который во время спора тихо сидел в кресле. Он смотрел в окно и выглядел как капризный ребёнок, который стоит на своём только из принципа и не отступает ни на миллиметр. Однако Какаши знал его слишком хорошо. Он прекрасно видел, как напряглись плечи Саске только об упоминания о возможности переселения от Наруто. Какаши надеялся, что Наруто не переведут в другое общежитие.
- Эй, а я тебя помню. – сказал Кейта, указывая на Саске. – Ты же друг Наруто, правильно? Это ты во время «охоты на стервятника» фотографировался в машине. – Саске быстро кивнул. – Мда, когда я говорил с Наруто на следующий день, только и разговоров было, что о тебе. Ты, должно быть, хороший друг, если ему так нравишься. – широко улыбнулся Кейта.
Какаши же повернулся к Цунаде, что бы, если что, подтолкнуть её к нужному решению. Но лицо директора осталось непроницаемым.
- Ладно, мне пора. Передавайте Наруто привет, а я поговорю с вами позднее. – Кейта кивнул Цунаде и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
Цунаде вздохнула и принялась с ещё большим усердием тереть виски.
- Это кошмар какой-то…
- Мы можем заставить его выбрать? – Директор посмотрела на Саске сквозь пальцы. – Вы можете позвонить Наруто и спросить, хочет он переехать или нет? Если он не желает жить со мной в одной комнате, я соглашусь с его выбором. Однако, я не могу спокойно сидеть и смотреть, как его забирают, не спросив его мнения.
Глаза Цунаде сузились, - её не нравился тон Саске, - но суть она уловила.
Директор молча достала телефон и набрала номер Наруто.
- Чего надо, бабуля? – зазвучал в кабинете голос Узумаки.
- Наруто, ты хочешь жить отдельно?
- Э? – удивлённо переспросил тот. – Значит, в начале года – ни за что, а теперь – пожалуйста? Что я пропустил?
- Ты знаешь о проблемах своего соседа?
- Что он – чокнутый самоубийца? – Саске поморщился, но промолчал.
- Нет, я о другой проблеме.
- Я не знаю, о чём ты.
- Кончай придуриваться, идиот. Я говорю про его брата. Ты знаешь, что он охотится за Саске и теперь знает, где тот живёт. Мне просто за тебя тревожно… - Цунаде замолчала на некоторое время. – Наруто?
- Спасибо за заботу, Цунаде, но всё будет хорошо. Саске нужна сейчас поддержка, и я думаю, это не лучшее время, чтобы бросать его одного. Прикинь, он даже шнурки не может завязать без меня! – рассмеялся Наруто. – Поговорим позже. – Он повесил трубку.
Цунаде растерялась. Нет, даже не растерялась, она была… Цунаде даже не могла описать своего состояния. В начале года Наруто хотел отдельную комнату. Теперь же он готов чуть ли не драться с ней, за то, чтобы остаться с Саске. Что, чёрт возьми, произошло там между ними?
- Вот. Всё и разрешилось. – спокойно произнёс Саске. – Я не допущу, чтобы с ним что-нибудь произошло. – сказал он, поднимаясь на ноги. – Если вы не возражаете, у нас с Наруто практика в три. Мне надо идти. – И Саске покинул кабинет.
***
Саске плохо спал этой ночью, то и дело просыпаясь и поглядывая на Наруто: жив ли он, дышит ли? Он чуть ли не наяву видел Итачи, крадущегося по комнате и убивая ещё одного дорогого ему человека. Саске уже начинал сомневаться, что Итачи просто убьёт его, - скорее всего сначала лишит жизни его друзей. Ведь гораздо страшнее доживать остаток жизни с грузом вины за чужую смерть.
В течение всего следующего дня Наруто пытался развеселить Саске. Это было непросто, но всё же ему удалось украсть пару улыбок и заставить Учиху рассмеяться, и этого было достаточно. Наруто не боялся за себя, - он всю жизнь рос под такой угрозой. Тот факт, что он может умереть из-за брата Саске, для него ничего не значил. С таким же успехом он мог умереть просто будучи Узумаки Наруто.
Однако вечером Саске уже не нуждался в Наруто, чтобы развеселиться. Это был вечер среды, и оба парня с нетерпением ждали встречи Какаши с Ирукой. Более того, Саске заранее отправился к Какаши, чтобы заставить его одеться по приличнее и быть уверенным, что его опекун выглядит хорошо. Так же Саске пришлось выбросить ужасную и вонючую субстанцию, которую Какаши выдавал за еду, и взяться за готовку самому. Вскоре к нему присоединился Наруто, и запах вкусной еды наполнил дом, вызвав у всех обильное слюнопускание.
Спустя час раздался звонок в дверь. Саске поспешил открыть, пытаясь подавить ухмылку и нацепить на лицо обычную маску бесстрастного равнодушия.
- Привет, Саске. – тепло улыбнулся ему Ирука. – Как поживаешь?
- Нормально. А вы? – Учиха отошёл, пропуская Ируку внутрь.
- Прекрасно. Прости, что приходится убеждать твоего опекуна в том, что я не сломаю тебе ничего во время тренировок.
- Не нужно извиняться. Прошу прощения, что проделали весь этот путь. – Саске закрыл дверь и жестом пригласил следовать за собой в гостиную.
- Да ничего страшного. Я не против. Просто я живу один, и порой мне становится одиноко. Я рад, что вы меня пригласили.
- ‘рука! – рядом с тренером внезапно нарисовался Наруто, крепко обнимая его.
- Привет, Наруто! Как дела? Тренируешь свой удар?
- Ага!
- Неа. – Наруто недовольно посмотрел на Саске, но Учиха лишь усмехнулся.
- Какаши сейчас в своей комнате, так что посидите пока в гостиной с Наруто. – сказал Саске, направляясь по коридору к комнате Какаши.
Сам Какаши спокойно возлежал на кровати, читая последний том «Приди, приди, рая».
- Какаши. – позвал Саске. Хатаке лениво взглянул на него. – Гость пришёл.
- Я слышал звонок.
- Ну, тогда пошли.
- Я хочу опоздать к началу.
- Какаши, твою мать! Я старался для тебя, так что будь добр, произведи хорошее впечатление!
Какаши со вздохом отложил книгу, сполз с кровати и проследовал за Саске в гостиную. Однако, заметно оживился, едва увидев Ируку и оценив его слаженную мускулистую фигуру.
- Здравствуйте. Я – Умино Ирука, тренер Саске. – произнёс Ирука, протягивая руку для рукопожатия.
- Какаши Хатаке, опекун Саске.
Вечер прошёл без помех: Какаши кидал на Ируку красноречивые взгляды, а тот либо действительно не замечал этого, либо старался не отвечать. Сам Саске склонялся к последнему варианту, всё более уверяясь в том, что Ирука – гей. И на обратном пути в общежитие он внимательно наблюдал за реакцией Наруто на то, что они оставили старших наедине.
- Я понял, понял! – радовался Наруто, потрясая кулаками над головой. – Хотя я до сих пор не въезжаю, как ты заметил, что он голубой. Я думал, только геи могут замечать «своих».
От таких слов Саске чуть было не споткнулся, но вовремя взял себя в руки.
- С чего ты так решил? – Учиха старался говорить быстро, чтобы скрыть внезапно севший голос.
Наруто понял это по-своему и решил, что Саске обиделся.
- Эй, я не хотел этим сказать, что ты – голубой. Это просто констатация факта. – развёл руками Узумаки. – Не обижайся.
- Прости. – пробормотал Саске.
- Саске!
Глаза Учихи в ужасе расширились. «О нет, только не это!»
- Саске, это ты! – он почувствовал чьи-то руки вокруг своих плеч, а потом его резко притянули к груди в крепком объятии. – Как ты поживаешь? Ты не навещал меня с той самой лекции! Ах, да. Привет, Наруто.
- Привет, Генма. – поздоровался Узумаки.
Всё ещё зажатый в объятиях, Саске повернулся к Райдо и одарил того взглядом, заставившим бы задрожать самого чёрта. И получил в ответ выражение глаз, ясно говорившее: «Не смотри на меня так. Я не мог его остановить.»
Саске вздохнул, и так прекрасно зная, что Райдо тут не при чём. Генму и танком не остановишь.
- И почему у меня такое чувство, что это не совпадение? – осведомился Саске, выбравшись из цепких рук Генмы.
- Что ты имеешь ввиду? – невинно хлопая глазами, поинтересовался Генма, отходя обратно к Райдо. Тот тут же обвил руки вокруг его талии. А Саске заметил, что Наруто смотрит куда угодно, только не на этих двоих.
- Я знаю, что Какаши рассказал вам об Итачи. Но вам незачем за мной ходить, я сам о себе прекрасно позабочусь.
- Мы беспокоились за тебя, Саске. – возразил Райдо.
- Я в порядке. – Саске приподнял край своей рубашки, показывая преподавателям пистолет, чья рукоятка торчала из-за пояса джинс.
Наруто этого видеть не мог, и Учиха хотел, чтобы он вообще ничего не знал об оружии. Это могло заставить его испугаться или обидеться.
- Но мы волноваться не перестанем. – покачал головой Райдо, отпустив Генму, который воспользовался ситуацией и обнял Наруто за плечи.
- Ну-с, Наруто, ты уже переспал с кем-нибудь?
- Ч-что? – смущённо переспросил Наруто, залившись краской.
- Ну, знаешь, возлежал в постели с женщиной… или с мужчиной…
- Нет! – отвёл взгляд Наруто, стремительно становясь пунцовым.
- Что? Такой симпатичный парень, как ты? Знаешь, ты всегда можешь ко мне обратиться, если хочешь поэкспериментировать…
Генма буквально подавился последними словами, так как Саске схватил его за рубашку и отшвырнул его от Наруто.
- Отвали от него, грёбаный извращенец! – злобно зарычал Учиха.
- Что такое, Саске? Это ведь не моя вина, что ты не подкатил к нему с этим предложением раньше. – вздёрнул брови Генма.
- Мы просто соседи по комнате! – воскликнул Наруто. – Почему вы продолжаете настаивать на том, что мы голубые или что-то вроде того? Мы же живём вместе не вовсе потому, что мы любовники!
Генма усмехнулся, заметив лёгкий румянец на щеках Саске.
Райдо схватил Наруто и быстро пошёл с ним вперёд, прежде чем кто-то смог воспрепятствовать, оставив Генму и Саске разбираться без посторонних.
- Ты когда собираешься ему сказать? – поинтересовался Генма, когда Райдо отвёл Наруто достаточно далеко, чтобы не слышать разговора.
Саске не ответил. Вместо этого он толкнул Генму, опрокидывая его на землю, уселся на его живот и схватил за горло.
- Достаточно извращённо, Саске. Но такой подход может всё погубить.
- Заткнись! – гневно воскликнул Саске. – Да что с тобой, блять, не так? Я же тебе сказал: я расскажу ему, когда буду готов! Ты почему пытаешься разрушить этот процесс?! Я, блять, не хочу его потерять из-за этого, особенно сейчас!
Глаза Генмы распахнулись, а лицо приобрело более серьёзное выражение, когда он понял. О чём так беспокоится Саске.
- Прости, Саске. Я, разумеется, должен был принять во внимание то, что сейчас творится. Но я просто хочу быть уверенным, что ты не потеряешь его, даже не успев обрести.
- Что? - прошептал Саске, ослабляя хватку на шее Генмы и отстраняясь.
- Я разговаривал с Какаши. Он видел, как Наруто смотрел на одну девушку на лекции по литературе. - Саске обернулся, посмотреть на Узумаки, который болтал с Райдо, весело смеясь. – Если ты ему сейчас не расскажешь, то всё будет потеряно.
- Не всё так просто. – прошептал Саске. – Если я скажу ему, а он испугается, я его потеряю. Если я не скажу ему, он найдёт себе девушку, и я его потеряю. Мы не можем быть вместе при любом раскладе.
- Или, ты ему рассказываешь, он раздумывает над твоими словами, проникается ими до глубины души, и ты его не теряешь!
- Твои слова не изменят того, что он – гетеро. – возразил Саске, тряхнув головой.
- Ты этого ещё не знаешь наверняка. Признайся ему, Саске. И чем скорее, тем лучше.
- Я подумаю. – Саске поднялся и отвернулся, не предложив помочь Генме подняться.
***
Саске неспеша шёл в общежитие, возвращаясь с лекции по геологии. Он выискивал Наруто в толпе студентов, чтобы пообедать с ним где-нибудь вне столовой, но не замечал нигде признаков своего соседа. Это было странно, потому что Саске всегда сталкивался с Наруто на пути в общежитие. И сегодня не было ничего такого, что могло бы послужить исключением.
При мысли о причинах отсутствия Наруто, Саске почувствовал, как страх холодным комком поднимается вверх по горлу, но быстро загнал эти предположения в угол подсознания. Итачи сейчас в Австралии, и будет прятаться там некоторое время. Может, его даже схватили, просто Саске об этом не знает. В конце концов, Какаши не сообщал Саске деталей, чтобы тот не слишком волновался. Учиха подозревал, что эго брата всё же не удалось арестовать. Что ему стоило убить всех поджидающих его полицейских и смыться? Засада – это явно не то, чем можно застать врасплох Итачи.
Громкий крик вырвал Саске из пучины размышлений, заставив поискать глазами источник звука.
- Заткнись, или будет ещё хуже!
Саске нахмурился, - он не любил такие слова. Он обошёл здание, перед которым стоял, и осторожно заглянул за угол. Картина, которую он увидел, заставила кровь закипеть, а зубы – заскрежетать. Действуя в порыве гнева, Саске схватил ближайший камень и запустил им в голову одного из парней.
- Ох! Что за чёрт! – парень повернулся, уставившись на Саске.
- Это вы, трое козлов, избили его во вторник, так? – прорычал Саске, с хрустом сжав кулаки и медленно двигаясь в сторону трёх студентов.
- Саске, всё в порядке. – пробормотал Наруто, свернувшись в комок на земле.
- Заткнись, Наруто. – злобно бросил Саске.
- А в чём проблема? – ухмыльнулся один из парней. – Ты что, его бойфренд?
- У вас пять секунд, чтобы убраться отсюда.
- Или что? – фыркнул второй парень.
- Ещё две секунды, и вы узнаете.
Никто из них не пошевелился. Тогда Саске вытащил из-за пояса пистолет и выстрелил два раза под ноги одного из студентов.
- Твою мать! – заорал тот, в ужасе отступая и спотыкаясь о Наруто.
Узумаки застонал, но не пошевелился.
Саске направил дуло пистолета на споткнувшегося и растянувшегося на земле парня. Остальные двое застыли, не в силах пошевелиться.
- Убирайтесь.
Все трое поспешно подчинились, сталкиваясь друг с другом, пытаясь убежать как можно быстрее. Саске спокойно убрал оружие и подошёл к Наруто.
Наруто смог сесть и побледнел, когда ему пришлось опереться на правую руку. Он прижал её к груди, баюкая, когда Саске склонился над ним.
- Кретин. – проворчал Учиха, помогая Наруто подняться, поддерживая его за талию и закинув его левую руку себе на плечо. – Какой толк изучать карате, если не защищаться?
- Я не хочу, чтобы они думали, что я монстр какой-то. – прошептал Наруто, сделав первый шаг и побелев.
- Самозащита ещё никого монстром не сделала. – возразил Саске. – Это они, блять, монстры, а не ты.
- Спасибо, Саске. – тихо сказал Наруто.
Всё ещё поддерживая Наруто, Саске достал свой телефон и набрал номер Анко.
- Йо, Саске! У меня урок вот-вот начнётся.
- Наруто не придёт. Он пострадал, и я отведу его домой.
- С ним всё хорошо? – в голосе Анко было столько искренней заботы, что Саске улыбнулся. Всё-таки удивительно, как много людей готовы заботится об Узумаки, только потому, что он важен для Саске.
- С ним всё будет хорошо. Возможно, я отвезу его в больницу, проверить плечо, но он будет в порядке.
- Отлично. Тогда я перешлю сегодняшнюю лекцию тебе на майл. Просто передай её ему.
- Спасибо. – Саске повесил трубку и сунул телефон в карман.
- Ты не обязан был этого делать. – прошептал Наруто.
- Почему? Должен же я как-то пользоваться тем, что знаю преподов? – ответил Учиха.
- Я имел ввиду драку. Я привык к тому, что меня бьют.
- И зря. – рассердился Саске. – Что, люди никак не могут понять, что ты не твоя мать? Почему они продолжают ненавидеть тебя?
Он довёл Наруто до дверей и набрал код, придерживая двери. Очутившись на втором этаже, Саске услышал гневное рычание и тут же был сбит с ног. Наруто чуть не упал вместе с ним, но был заботливо подхвачен в последнюю минуту.
- Бля, говнюк! Что ты с ним сделал?! – заорал на всё общежитие Киба, поддерживая Наруто, чтобы тот не упал.
- Киба, ты не понимаешь…
- Не защищай его! – прикрикнул Киба на Наруто.
- Успокойся, Киба. – они повернулись к Шино, который вышел из своей комнаты. – Этому всему должно быть логичное объяснение.
Саске поднялся на ноги, отряхивая джинсы.
- Его побили трое парней, только за то, что его фамилия – Узумаки. Я застукал их, припугнул и привёл Наруто домой. – он посмотрел на Кибу. – А теперь, если ты не возражаешь, я бы осмотрел его раны.
Киба неуверенно посмотрел на Учиху, а затем перевёл взгляд на Наруто. Тот молчал, и было похоже, что он вот-вот потеряет сознание.
- Ты как, Наруто? – спросил Киба.
Наруто ничего не ответил, его глаза закрылись, и он тяжело рухнул на руки Кибе.
- Наруто!
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/13/Roommates
Глава 13.
Драки и Итачи.
читать дальше- Ненавижу лабораторные. - зевнул Наруто, занося в тетрадь результаты.
- Я не возражаю против практик. - шепнул в ответ Саске, внимательно следя за преподавателем. - Но меня бесит тот факт, что вместо Кабуто у нас сегодня Орочимару, а ему не угодишь...
- Он же оставил тебя в покое, с тех пор как ты стал общаться со мной. – возразил Узумаки, смешивая что-то в колбе и поднимая её на свет, чтобы определить цвет.
Саске вздохнул и вернулся к работе, слегка покачиваясь на табуретке. Он ненавидел табуретки, - они были слишком неудобные. И какой толк в стуле без спинки? На них приходится сидеть ссутулившись, а это утомляет.
Учиха превосходно справился с игнорированием Орочимару, когда мерзкий профессор прошёлся по классу, смотря, как проходят опыты.
«Он ничего не сделает, мы же в аудитории…» – в двадцатый раз напоминал себе Саске. Однако, так и не мог справится с дрожью, колючими мурашками пробежавшей по позвоночнику, когда преподаватель приблизился к их столу.
Саске не обратил внимания на Орочимару, когда тот остановился за спиной у Наруто, глядя через его плечо.
«Не поднимай глаз, не смотри на него. Смотри в свою тетрадь, на свои результаты…» – продолжал твердить про себя Учиха.
И подпрыгнул чуть ли не до потолка, ощутив руку преподавателя на нижней части своей спины, да так, что назвать это прикосновение случайностью было невозможно. Сглотнув застрявший в горле комок, Саске придвинул табуретку ближе к Наруто, стараясь не смотреть на профессора.
- Что случилось? – шёпотом спросил Наруто, когда Орочимару отошёл.
- Он лапал меня за пояс. – пояснил Саске, скривившись от отвращения.
- Я тебе говорю, пожалуйся на него. – прошипел Наруто, сверля взглядом спину преподавателя.
- Ни за что. Меня тогда в другую группу переведут. – возразил Саске.
- И что?
На это Саске не ответил.
Фраза «я не хочу разлучаться с тобой», прозвучала бы слишком глупо. Но Наруто постепенно становился тем, кого Саске не хватало всю жизнь, - настоящим другом. И Учиха всё чаще ловил себя на мысли, что друг – это хорошо. Эта мысль подстёгивала его, заставляя не сдаваться и забыть о поисках смерти. Кроме того, сам Наруто сказал, что они лучшие друзья. Как бы по-детски это не звучало, но Саске полагал, что между ним и Узумаки протянулась куда более крепкая связующая ниточка.
Время тянулось гораздо медленнее, чем Саске того хотелось, и каждый раз, когда Орочимару приближался к их столу, он придвигался ближе к Наруто. Узумаки не возражал против этого, понимая, что только он сейчас стоит между Саске и Орочимару.
Наконец стрелки на часах показали половину двенадцатого, и парни поспешно собрали вещи и вышли из кабинета. На выходе из здания университета Наруто вспомнил, что ему нужно кое-что прикупить в деревне и обещал Саске встретиться с ним через пол часа на обеде. После этого парни разошлись в разные стороны.
Как обычно в отсутствие Наруто, Саске принялся думать о своём светловолосом соседе. Было очень тяжело находится в обществе Узумаки, который вёл себя по-дружески раскованно, не подозревая, что чувствует в это время Саске. Больше всего расстраивало то, что Наруто не знал, насколько сильно он задевает Учиху за живое.
Саске уселся за стол, обдумывая всё это, затем выудил из-под матраса «Приди, приди, рай» и принялся читать. Он знал, что это не очень хорошая идея, так как Наруто мог скоро вернуться, но Саске должен был чем-то занять свой перегруженный Узумаки мозг.
Час спустя Учиха посмотрел на часы, недоумевая, отчего Наруто задерживается. Он же сказал, что идёт в деревню прикупить что-то нужное, и обязательно позвонил, если бы по пути встретил друзей и направился бы с ними куда-нибудь, не возвращаясь в общежитие.
«Подожду ещё десять минут, потом позвоню ему.» – решил Саске, вернувшись к книжке.
Ровно через десять минут раздался скрежет поворачиваемого ключа, и дверь отворилась.
- Ну наконец… - начал было Саске, но глаза его расширились, когда Наруто переступил порог, смущённо улыбаясь и ероша волосы на затылке.
- Прости, меня перехватили.
- Что случилось?! – Саске стрелой вскочил со стула, выхватывая из рук Наруто сумку и помогая тому дойти до стула.
- Да ничего, просто упал. Я пропустил ступеньку на лестнице и грохнулся вниз. – пояснил Узумаки.
Саске ему не поверил, но настаивать не стал. А выглядел Наруто гораздо хуже, чем в тот день, когда они и Саске подрались. Его оранжевая кофта была разорвана во многих местах, и через порванную ткань просвечивали кровоточащие порезы. Его джинсы были грязные и разодранные, все в пятнах крови. Золотистые волосы приобрели сероватый оттенок из-за пыли и грязи, в них застряли тонкие веточки, а ближе к шее они сбились в кровавый колтун. Ещё у Наруто был синяк под глазом, разбита губа и многочисленные порезы на руках и лице.
- Можно мне в душ, а потом есть? – спросил Наруто, снимая обувь.
- Конечно! – воскликнул Саске.
Учиха не знал, что и делать. Действительно ли Наруто навернулся с лестницы? Саске знал, что Узумаки довольно неуклюж, но чувствовал, что ему врут.
Не говоря ни слова, Наруто встал, и вышел, захватив душевые принадлежности. Саске помочь ничем не мог, поэтому остался сидеть на соседнем стуле, осмысливая произошедшее. Наруто – ранен. Это ясно. Почему, - это можно было только предполагать. Кроме того, Наруто не зря пошёл на карате. В случае чего, он мог бы защитить себя.
- Может, я слишком сильно парюсь об этом? – прошептал Саске. - Если он шёл через подземный переход, но вполне мог бухнуться с лестницы. Это и веточки в волосах объясняет… - он вздохнул и потёр глаза. – Он просто неуклюжий, как обычно…
Он подождал, пока Наруто вымоется, а затем оба парня спустились вниз. Наруто направился к почтовым ящикам, – он ждал заказанную книгу и каждый раз проверял почту. Саске, глядя на такое дело, решил, что неплохо бы проверить свой ящик тоже, хотя вряд ли ему будет кто-то писать.
И удивлённо нахмурился, увидев там письмо. Друзей у него не было, и прислать его никто не мог. Учиха вытащил письмо из ящика и уставился на своё имя, аккуратно написанное на конверте. Адреса не было, одно имя, из чего Саске сделал вывод, что человек просто подошёл к дежурному и попросил положить письмо в ящик, вместо того, чтобы отправить его по почте.
Наруто подошёл к Саске в тот момент, когда Учиха разорвал конверт и оттуда выпал маленький клочок бумаги. Саске поднял его с пола, прочитал и почувствовал, как руки сами по себе сжимаются вокруг несчастной бумажки.
«Я нашёл тебя, маленький брат.»
- Саске? – спросил Наруто, видя наполненные страхом глаза своего соседа и сжатые в гневе кулаки. – Ты в порядке?
Саске молча кивнул на листок бумаги, призывая прочитать письмо. Наруто нахмурился, недоумевая, но через несколько секунд до него дошло. «Маленький брат». Итачи. Ой-ёй.
- Может, тебе нужно что-то, Саске? Хочешь, вернёмся обратно?
- Нет. – выдохнул Саске, взглянув на Наруто. – Иди обедать. А я – к Какаши.
И, не дожидаясь ответа, Саске бросился к выходу, распахивая на ходу двери. Всю дорогу к дому Какаши он пробежал, не останавливаясь, несмотря даже на то, что под конец лёгким стало не хватать воздуха. Он замолотил в дверь с такой силой, что кулаки заболели. Но Саске этого словно не чувствовал и не остановился.
“Господи, сделай так, чтобы Какаши был не на занятиях, а дома! Дома!»
Замок щёлкнул, и Саске с облегчением вздохнул, когда из открывшейся двери высунулся Какаши – в джинсах и рубашке, с маской на лице, - всё как обычно.
- Саске, что…
Саске бросил лист бумаги в лицо опекуна, чуть не выколов тому в спешке глаза. Какаши подхватил бумажку, расправив её, и прочитал написанное.
- Ты где это взял? – спросил он изменившимся от напряжения голосом.
- В своём почтовом ящике. Он знает, где я.
Какаши схватил Саске за рубашку и втащил его в дом, закрыв дверь. Он направился в комнату, ведя за собой Саске, и принялся что-то искать в ящиках стола у кровати. Наконец он извлёк на свет пистолет и протянул его Учихе, доставая при этом свой собственный.
- Бери.
- Какаши…
- Саске, ты прекрасно знаешь, на что он способен! Бери!
Тяжело вздохнув, Учиха принял пистолет и запихнул его за пояс штанов, прикрыв рукоятку рубашкой.
После убийства родителей Саске, Какаши купил два пистолета. Он получил разрешение у полиции и право на использование в качестве защиты от Итачи. В конце концов, старший Учиха был убийцей. Все знали, что он вернётся за Саске. До сих пор младшему Учихе удавалось избегать своего брата, прячась, можно сказать, у того под носом. Но, по-видимому, удача отвернулась и от него.
- Там был адрес? – осведомился Какаши, оценивающе взвешивая свой пистолет. Он держал оружие так уверенно, что было понятно, - он часами тренировался в стрельбе, чтобы в случае чего вышибить Итачи мозги.
- Нет, только моё имя. Мне кажется, что он обратился к дежурному.
- Чёрт, это значит, он точно знает в каком общежитии ты живёшь. – вздохнул Какаши и потёр глаза свободной рукой. – Плохо.
- А мне что делать? Если я вернусь, то все будут в опасности! Итачи убьёт кого угодно, чтобы добраться до меня! Я не хочу, чтобы по моей вине пострадали мои друзья, Какаши! Я, я просто не могу!
- Возьми себя в руки, Саске! – Какаши схватил Учиху за плечи, крепко сжав. Рукоять пистолета больно впилась в плечо. – Всё будет хорошо. Он не сможет никого убить в общежитии. Обязательно кто-нибудь поднимет тревогу и вызовет полицию.
- Я не хочу так рисковать
- И думаешь, что если не вернёшься, то обеспечишь им безопасность? – спросил Какаши. Саске нахмурился, в замешательстве. – Подумай сам. Если Итачи знает, что ты здесь, он так же знает, что у тебя есть сосед по комнате и друзья. И он без колебаний убьёт их всех, лишь бы ты себя выдал. Ты хочешь, чтобы он использовал Наруто как наживку? После всего того, через что этот парень уже прошёл?
Перед глазами Саске тут же участливо возник образ Наруто, который, не смотря на раны и кровоточащие царапины, широко улыбался.
- И что мне делать? – Ещё никогда Саске не чувствовал себя таким беспомощным. За исключением того раза, когда были убиты его родители.
- Мы поговорим с директором. Она обязательно что-нибудь придумает.
***
- Вы не можете их разлучить, мисс Саннин. Наруто – единственная причина, по которой Саске до сих пор жив!
- Я не позволю, чтобы жизни дорогого мне человека что-то угрожало! Я не допущу этого, Какаши! – Цунаде стукнула кулаком по столу.
Какаши уже битый час разговаривал с ней, пытаясь убедить её позволить полиции охранять общежитие. Однако, её решением было перевести Наруто в другое место – на Файрвью. Какаши об этом и слышать не хотел.
- Поймите, пожалуйста. Саске почти удалось умереть в тот раз, но он даже не задумывался о самоубийстве с тех пор, как они с Наруто подружились. Вы не можете их разлучить, это убьёт его вернее, чем Итачи!
- А что вы предлагаете мне делать? – прошипела Цунаде. – Я ведь могла просто вышвырнуть его оттуда, но, напротив, развешаю ему остаться. Я просто хочу защитить дорогих мне людей.
- Мисс Саннин…
Разговор был прервал стуком в дверь. Через несколько секунд на пороге возник полицейский.
- Привет, Цунаде.
- А, привет, Кейта. – вздохнула женщина, массируя виски. – С чем пожаловал?
- Поступил вызов от Какаши Хатаке.
- Это я. Вы не нашли Учиху Итачи? – спросил Какаши.
- По-видимому, он подозревал, что письмо вызовет панику. Его заметили, когда он садился в самолёт на Австралию часа два назад.
- Он действительно сел в этот самолёт? – поинтересовалась Цунаде.
- Согласно нашим данным – да. У нас есть люди на месте, которые будут поджидать его в аэропорту, когда самолёт приземлиться. Если они не поймают его, в чём лично я сомневаюсь, его так или иначе какое-то время в Канаде не будет. Мы будем следить за ним, и его возвращение незамеченным не пройдёт.
Цунаде заметно расслабилась, медленно выдохнув. Какаши повернулся к ней с мольбой во взгляде. Пока Итачи нет, опасность Наруто не угрожает. Вне всяких сомнений, они с Саске могут жить в одной комнате.
Взгляд Какаши скользнул по Саске, который во время спора тихо сидел в кресле. Он смотрел в окно и выглядел как капризный ребёнок, который стоит на своём только из принципа и не отступает ни на миллиметр. Однако Какаши знал его слишком хорошо. Он прекрасно видел, как напряглись плечи Саске только об упоминания о возможности переселения от Наруто. Какаши надеялся, что Наруто не переведут в другое общежитие.
- Эй, а я тебя помню. – сказал Кейта, указывая на Саске. – Ты же друг Наруто, правильно? Это ты во время «охоты на стервятника» фотографировался в машине. – Саске быстро кивнул. – Мда, когда я говорил с Наруто на следующий день, только и разговоров было, что о тебе. Ты, должно быть, хороший друг, если ему так нравишься. – широко улыбнулся Кейта.
Какаши же повернулся к Цунаде, что бы, если что, подтолкнуть её к нужному решению. Но лицо директора осталось непроницаемым.
- Ладно, мне пора. Передавайте Наруто привет, а я поговорю с вами позднее. – Кейта кивнул Цунаде и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
Цунаде вздохнула и принялась с ещё большим усердием тереть виски.
- Это кошмар какой-то…
- Мы можем заставить его выбрать? – Директор посмотрела на Саске сквозь пальцы. – Вы можете позвонить Наруто и спросить, хочет он переехать или нет? Если он не желает жить со мной в одной комнате, я соглашусь с его выбором. Однако, я не могу спокойно сидеть и смотреть, как его забирают, не спросив его мнения.
Глаза Цунаде сузились, - её не нравился тон Саске, - но суть она уловила.
Директор молча достала телефон и набрала номер Наруто.
- Чего надо, бабуля? – зазвучал в кабинете голос Узумаки.
- Наруто, ты хочешь жить отдельно?
- Э? – удивлённо переспросил тот. – Значит, в начале года – ни за что, а теперь – пожалуйста? Что я пропустил?
- Ты знаешь о проблемах своего соседа?
- Что он – чокнутый самоубийца? – Саске поморщился, но промолчал.
- Нет, я о другой проблеме.
- Я не знаю, о чём ты.
- Кончай придуриваться, идиот. Я говорю про его брата. Ты знаешь, что он охотится за Саске и теперь знает, где тот живёт. Мне просто за тебя тревожно… - Цунаде замолчала на некоторое время. – Наруто?
- Спасибо за заботу, Цунаде, но всё будет хорошо. Саске нужна сейчас поддержка, и я думаю, это не лучшее время, чтобы бросать его одного. Прикинь, он даже шнурки не может завязать без меня! – рассмеялся Наруто. – Поговорим позже. – Он повесил трубку.
Цунаде растерялась. Нет, даже не растерялась, она была… Цунаде даже не могла описать своего состояния. В начале года Наруто хотел отдельную комнату. Теперь же он готов чуть ли не драться с ней, за то, чтобы остаться с Саске. Что, чёрт возьми, произошло там между ними?
- Вот. Всё и разрешилось. – спокойно произнёс Саске. – Я не допущу, чтобы с ним что-нибудь произошло. – сказал он, поднимаясь на ноги. – Если вы не возражаете, у нас с Наруто практика в три. Мне надо идти. – И Саске покинул кабинет.
***
Саске плохо спал этой ночью, то и дело просыпаясь и поглядывая на Наруто: жив ли он, дышит ли? Он чуть ли не наяву видел Итачи, крадущегося по комнате и убивая ещё одного дорогого ему человека. Саске уже начинал сомневаться, что Итачи просто убьёт его, - скорее всего сначала лишит жизни его друзей. Ведь гораздо страшнее доживать остаток жизни с грузом вины за чужую смерть.
В течение всего следующего дня Наруто пытался развеселить Саске. Это было непросто, но всё же ему удалось украсть пару улыбок и заставить Учиху рассмеяться, и этого было достаточно. Наруто не боялся за себя, - он всю жизнь рос под такой угрозой. Тот факт, что он может умереть из-за брата Саске, для него ничего не значил. С таким же успехом он мог умереть просто будучи Узумаки Наруто.
Однако вечером Саске уже не нуждался в Наруто, чтобы развеселиться. Это был вечер среды, и оба парня с нетерпением ждали встречи Какаши с Ирукой. Более того, Саске заранее отправился к Какаши, чтобы заставить его одеться по приличнее и быть уверенным, что его опекун выглядит хорошо. Так же Саске пришлось выбросить ужасную и вонючую субстанцию, которую Какаши выдавал за еду, и взяться за готовку самому. Вскоре к нему присоединился Наруто, и запах вкусной еды наполнил дом, вызвав у всех обильное слюнопускание.
Спустя час раздался звонок в дверь. Саске поспешил открыть, пытаясь подавить ухмылку и нацепить на лицо обычную маску бесстрастного равнодушия.
- Привет, Саске. – тепло улыбнулся ему Ирука. – Как поживаешь?
- Нормально. А вы? – Учиха отошёл, пропуская Ируку внутрь.
- Прекрасно. Прости, что приходится убеждать твоего опекуна в том, что я не сломаю тебе ничего во время тренировок.
- Не нужно извиняться. Прошу прощения, что проделали весь этот путь. – Саске закрыл дверь и жестом пригласил следовать за собой в гостиную.
- Да ничего страшного. Я не против. Просто я живу один, и порой мне становится одиноко. Я рад, что вы меня пригласили.
- ‘рука! – рядом с тренером внезапно нарисовался Наруто, крепко обнимая его.
- Привет, Наруто! Как дела? Тренируешь свой удар?
- Ага!
- Неа. – Наруто недовольно посмотрел на Саске, но Учиха лишь усмехнулся.
- Какаши сейчас в своей комнате, так что посидите пока в гостиной с Наруто. – сказал Саске, направляясь по коридору к комнате Какаши.
Сам Какаши спокойно возлежал на кровати, читая последний том «Приди, приди, рая».
- Какаши. – позвал Саске. Хатаке лениво взглянул на него. – Гость пришёл.
- Я слышал звонок.
- Ну, тогда пошли.
- Я хочу опоздать к началу.
- Какаши, твою мать! Я старался для тебя, так что будь добр, произведи хорошее впечатление!
Какаши со вздохом отложил книгу, сполз с кровати и проследовал за Саске в гостиную. Однако, заметно оживился, едва увидев Ируку и оценив его слаженную мускулистую фигуру.
- Здравствуйте. Я – Умино Ирука, тренер Саске. – произнёс Ирука, протягивая руку для рукопожатия.
- Какаши Хатаке, опекун Саске.
Вечер прошёл без помех: Какаши кидал на Ируку красноречивые взгляды, а тот либо действительно не замечал этого, либо старался не отвечать. Сам Саске склонялся к последнему варианту, всё более уверяясь в том, что Ирука – гей. И на обратном пути в общежитие он внимательно наблюдал за реакцией Наруто на то, что они оставили старших наедине.
- Я понял, понял! – радовался Наруто, потрясая кулаками над головой. – Хотя я до сих пор не въезжаю, как ты заметил, что он голубой. Я думал, только геи могут замечать «своих».
От таких слов Саске чуть было не споткнулся, но вовремя взял себя в руки.
- С чего ты так решил? – Учиха старался говорить быстро, чтобы скрыть внезапно севший голос.
Наруто понял это по-своему и решил, что Саске обиделся.
- Эй, я не хотел этим сказать, что ты – голубой. Это просто констатация факта. – развёл руками Узумаки. – Не обижайся.
- Прости. – пробормотал Саске.
- Саске!
Глаза Учихи в ужасе расширились. «О нет, только не это!»
- Саске, это ты! – он почувствовал чьи-то руки вокруг своих плеч, а потом его резко притянули к груди в крепком объятии. – Как ты поживаешь? Ты не навещал меня с той самой лекции! Ах, да. Привет, Наруто.
- Привет, Генма. – поздоровался Узумаки.
Всё ещё зажатый в объятиях, Саске повернулся к Райдо и одарил того взглядом, заставившим бы задрожать самого чёрта. И получил в ответ выражение глаз, ясно говорившее: «Не смотри на меня так. Я не мог его остановить.»
Саске вздохнул, и так прекрасно зная, что Райдо тут не при чём. Генму и танком не остановишь.
- И почему у меня такое чувство, что это не совпадение? – осведомился Саске, выбравшись из цепких рук Генмы.
- Что ты имеешь ввиду? – невинно хлопая глазами, поинтересовался Генма, отходя обратно к Райдо. Тот тут же обвил руки вокруг его талии. А Саске заметил, что Наруто смотрит куда угодно, только не на этих двоих.
- Я знаю, что Какаши рассказал вам об Итачи. Но вам незачем за мной ходить, я сам о себе прекрасно позабочусь.
- Мы беспокоились за тебя, Саске. – возразил Райдо.
- Я в порядке. – Саске приподнял край своей рубашки, показывая преподавателям пистолет, чья рукоятка торчала из-за пояса джинс.
Наруто этого видеть не мог, и Учиха хотел, чтобы он вообще ничего не знал об оружии. Это могло заставить его испугаться или обидеться.
- Но мы волноваться не перестанем. – покачал головой Райдо, отпустив Генму, который воспользовался ситуацией и обнял Наруто за плечи.
- Ну-с, Наруто, ты уже переспал с кем-нибудь?
- Ч-что? – смущённо переспросил Наруто, залившись краской.
- Ну, знаешь, возлежал в постели с женщиной… или с мужчиной…
- Нет! – отвёл взгляд Наруто, стремительно становясь пунцовым.
- Что? Такой симпатичный парень, как ты? Знаешь, ты всегда можешь ко мне обратиться, если хочешь поэкспериментировать…
Генма буквально подавился последними словами, так как Саске схватил его за рубашку и отшвырнул его от Наруто.
- Отвали от него, грёбаный извращенец! – злобно зарычал Учиха.
- Что такое, Саске? Это ведь не моя вина, что ты не подкатил к нему с этим предложением раньше. – вздёрнул брови Генма.
- Мы просто соседи по комнате! – воскликнул Наруто. – Почему вы продолжаете настаивать на том, что мы голубые или что-то вроде того? Мы же живём вместе не вовсе потому, что мы любовники!
Генма усмехнулся, заметив лёгкий румянец на щеках Саске.
Райдо схватил Наруто и быстро пошёл с ним вперёд, прежде чем кто-то смог воспрепятствовать, оставив Генму и Саске разбираться без посторонних.
- Ты когда собираешься ему сказать? – поинтересовался Генма, когда Райдо отвёл Наруто достаточно далеко, чтобы не слышать разговора.
Саске не ответил. Вместо этого он толкнул Генму, опрокидывая его на землю, уселся на его живот и схватил за горло.
- Достаточно извращённо, Саске. Но такой подход может всё погубить.
- Заткнись! – гневно воскликнул Саске. – Да что с тобой, блять, не так? Я же тебе сказал: я расскажу ему, когда буду готов! Ты почему пытаешься разрушить этот процесс?! Я, блять, не хочу его потерять из-за этого, особенно сейчас!
Глаза Генмы распахнулись, а лицо приобрело более серьёзное выражение, когда он понял. О чём так беспокоится Саске.
- Прости, Саске. Я, разумеется, должен был принять во внимание то, что сейчас творится. Но я просто хочу быть уверенным, что ты не потеряешь его, даже не успев обрести.
- Что? - прошептал Саске, ослабляя хватку на шее Генмы и отстраняясь.
- Я разговаривал с Какаши. Он видел, как Наруто смотрел на одну девушку на лекции по литературе. - Саске обернулся, посмотреть на Узумаки, который болтал с Райдо, весело смеясь. – Если ты ему сейчас не расскажешь, то всё будет потеряно.
- Не всё так просто. – прошептал Саске. – Если я скажу ему, а он испугается, я его потеряю. Если я не скажу ему, он найдёт себе девушку, и я его потеряю. Мы не можем быть вместе при любом раскладе.
- Или, ты ему рассказываешь, он раздумывает над твоими словами, проникается ими до глубины души, и ты его не теряешь!
- Твои слова не изменят того, что он – гетеро. – возразил Саске, тряхнув головой.
- Ты этого ещё не знаешь наверняка. Признайся ему, Саске. И чем скорее, тем лучше.
- Я подумаю. – Саске поднялся и отвернулся, не предложив помочь Генме подняться.
***
Саске неспеша шёл в общежитие, возвращаясь с лекции по геологии. Он выискивал Наруто в толпе студентов, чтобы пообедать с ним где-нибудь вне столовой, но не замечал нигде признаков своего соседа. Это было странно, потому что Саске всегда сталкивался с Наруто на пути в общежитие. И сегодня не было ничего такого, что могло бы послужить исключением.
При мысли о причинах отсутствия Наруто, Саске почувствовал, как страх холодным комком поднимается вверх по горлу, но быстро загнал эти предположения в угол подсознания. Итачи сейчас в Австралии, и будет прятаться там некоторое время. Может, его даже схватили, просто Саске об этом не знает. В конце концов, Какаши не сообщал Саске деталей, чтобы тот не слишком волновался. Учиха подозревал, что эго брата всё же не удалось арестовать. Что ему стоило убить всех поджидающих его полицейских и смыться? Засада – это явно не то, чем можно застать врасплох Итачи.
Громкий крик вырвал Саске из пучины размышлений, заставив поискать глазами источник звука.
- Заткнись, или будет ещё хуже!
Саске нахмурился, - он не любил такие слова. Он обошёл здание, перед которым стоял, и осторожно заглянул за угол. Картина, которую он увидел, заставила кровь закипеть, а зубы – заскрежетать. Действуя в порыве гнева, Саске схватил ближайший камень и запустил им в голову одного из парней.
- Ох! Что за чёрт! – парень повернулся, уставившись на Саске.
- Это вы, трое козлов, избили его во вторник, так? – прорычал Саске, с хрустом сжав кулаки и медленно двигаясь в сторону трёх студентов.
- Саске, всё в порядке. – пробормотал Наруто, свернувшись в комок на земле.
- Заткнись, Наруто. – злобно бросил Саске.
- А в чём проблема? – ухмыльнулся один из парней. – Ты что, его бойфренд?
- У вас пять секунд, чтобы убраться отсюда.
- Или что? – фыркнул второй парень.
- Ещё две секунды, и вы узнаете.
Никто из них не пошевелился. Тогда Саске вытащил из-за пояса пистолет и выстрелил два раза под ноги одного из студентов.
- Твою мать! – заорал тот, в ужасе отступая и спотыкаясь о Наруто.
Узумаки застонал, но не пошевелился.
Саске направил дуло пистолета на споткнувшегося и растянувшегося на земле парня. Остальные двое застыли, не в силах пошевелиться.
- Убирайтесь.
Все трое поспешно подчинились, сталкиваясь друг с другом, пытаясь убежать как можно быстрее. Саске спокойно убрал оружие и подошёл к Наруто.
Наруто смог сесть и побледнел, когда ему пришлось опереться на правую руку. Он прижал её к груди, баюкая, когда Саске склонился над ним.
- Кретин. – проворчал Учиха, помогая Наруто подняться, поддерживая его за талию и закинув его левую руку себе на плечо. – Какой толк изучать карате, если не защищаться?
- Я не хочу, чтобы они думали, что я монстр какой-то. – прошептал Наруто, сделав первый шаг и побелев.
- Самозащита ещё никого монстром не сделала. – возразил Саске. – Это они, блять, монстры, а не ты.
- Спасибо, Саске. – тихо сказал Наруто.
Всё ещё поддерживая Наруто, Саске достал свой телефон и набрал номер Анко.
- Йо, Саске! У меня урок вот-вот начнётся.
- Наруто не придёт. Он пострадал, и я отведу его домой.
- С ним всё хорошо? – в голосе Анко было столько искренней заботы, что Саске улыбнулся. Всё-таки удивительно, как много людей готовы заботится об Узумаки, только потому, что он важен для Саске.
- С ним всё будет хорошо. Возможно, я отвезу его в больницу, проверить плечо, но он будет в порядке.
- Отлично. Тогда я перешлю сегодняшнюю лекцию тебе на майл. Просто передай её ему.
- Спасибо. – Саске повесил трубку и сунул телефон в карман.
- Ты не обязан был этого делать. – прошептал Наруто.
- Почему? Должен же я как-то пользоваться тем, что знаю преподов? – ответил Учиха.
- Я имел ввиду драку. Я привык к тому, что меня бьют.
- И зря. – рассердился Саске. – Что, люди никак не могут понять, что ты не твоя мать? Почему они продолжают ненавидеть тебя?
Он довёл Наруто до дверей и набрал код, придерживая двери. Очутившись на втором этаже, Саске услышал гневное рычание и тут же был сбит с ног. Наруто чуть не упал вместе с ним, но был заботливо подхвачен в последнюю минуту.
- Бля, говнюк! Что ты с ним сделал?! – заорал на всё общежитие Киба, поддерживая Наруто, чтобы тот не упал.
- Киба, ты не понимаешь…
- Не защищай его! – прикрикнул Киба на Наруто.
- Успокойся, Киба. – они повернулись к Шино, который вышел из своей комнаты. – Этому всему должно быть логичное объяснение.
Саске поднялся на ноги, отряхивая джинсы.
- Его побили трое парней, только за то, что его фамилия – Узумаки. Я застукал их, припугнул и привёл Наруто домой. – он посмотрел на Кибу. – А теперь, если ты не возражаешь, я бы осмотрел его раны.
Киба неуверенно посмотрел на Учиху, а затем перевёл взгляд на Наруто. Тот молчал, и было похоже, что он вот-вот потеряет сознание.
- Ты как, Наруто? – спросил Киба.
Наруто ничего не ответил, его глаза закрылись, и он тяжело рухнул на руки Кибе.
- Наруто!
@темы: Roommates
-
-
01.04.2009 в 01:36где розовые развесистые помидоры любви какаши и ируки
нет уж, получите по лицу! и вдогонку ловите пулю!\сделала большие глаза\
-
-
01.04.2009 в 01:57-
-
01.04.2009 в 02:03-
-
01.04.2009 в 03:35*Саске вздыхает* к сожалению, пока нет
Америка. Удивительно, что у тех парней не было пушек дома, наверно, забыли
Спасибо за перевод
-
-
01.04.2009 в 09:11-
-
01.04.2009 в 10:07Да, что-то действительно быстро. Я даже проверила, не пропустили ли чего. )) Хм, может нам ещё сообщат, как у них дела?
HvostPistoletom, Удивительно, что у тех парней не было пушек - хехе, у этих парней и Итачи ввиде брата не наблюдалось. ))
Всем пожалуйста. )
-
-
01.04.2009 в 10:57-
-
01.04.2009 в 11:13Очень интересно, Итачи появился и начался давно ожидаемый экшн.
Еще раз спасибо, отличный перевод))
-
-
01.04.2009 в 12:51Onixsan, настроение с утра - это хорошо. )
-
-
01.04.2009 в 13:09-
-
01.04.2009 в 13:13-
-
01.04.2009 в 17:30-
-
01.04.2009 в 21:07-
-
01.04.2009 в 23:08-
-
01.04.2009 в 23:47Ах, Саске бедняжка! Отвали от него, грёбаный извращенец - я тут стесняюсь, понимаешь, не знаю, с какой стороны подкатить, а ты тут так внаглую! Несправедливо!
-
-
02.04.2009 в 11:26-
-
03.04.2009 в 14:46Америка. Удивительно, что у тех парней не было пушек
Это Канада, а не америка *_*
Terrain
Спасибо за главу))
-
-
03.04.2009 в 14:49Я не особо помню, в какой главе Итачи появляется снова...
Я помню. Нескоро. Да, что-то действительно быстро. Я даже проверила, не пропустили ли чего. )) Хм, может нам ещё сообщат, как у них дела?
Побочная линия. Они будут мелькать, но не так подробно как Саске и Наруто.
-
-
03.04.2009 в 18:10Uzumaki_Kid, Побочная линия. - ну и ладно. Я не фанат КакаИру. Хотя ожидала их знакомства здесь...
-
-
04.04.2009 в 09:38-
-
04.04.2009 в 12:12-
-
29.06.2009 в 22:55- ‘рука! – рядом с тренером внезапно нарисовался Наруто, крепко обнимая его.--так и должно быть?я просто помню что в переди тожде такое будет,но и будет это в пьяной речи
И сегодня не было ничего такого, что могла бы послужить исключением.--могло
-
-
29.06.2009 в 23:10ак и должно быть? - так и должно быть. Показывает, что наруто сказал это быстро и проглотил половину слова. ))
-
-
29.06.2009 в 23:17