Счастье не приходит. Приходит умение его видеть.
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/11/Roommates
Глава 11.
Бедный, бедный Саске… часть II.
читать дальше
"И почему мне кажется, что это плохая идея? – размышлял про себя Саске, выходя вслед за Наруто из автобуса. – Ничего ужасного ведь… А у меня чувство, что всё плохо закончится…»
- Ты там как, а, Саске-ублюдок? – спросил у него Киба, когда они остановились на переходе.
- Прекрасно, Собачья морда. – проворчал Саске.
- О, Собачья морда? С какого перепугу у меня такая кличка?
- Потому что у тебя всё комната завешана фотками собак? – предположил Наруто.
- Хм, ну да. Но кто же виноват, что я рос с восьмью собаками? На фермах в Онтарио все так живут.
Загорелся зелёный свет, и все шестеро парней перешли улицу, направляясь к зданию с вывеской «Коноха Карате». Саске с отвращением скривился, когда заметил её. Его внутреннее «я» уже давно размахивало красным плакатом с надписью «Берегись!», но Саске предпочёл это проигнорировать. Он начинал ненавидеть свой внутренний голос, после того, как ему в голову пришла мысль, что он принялся спорить сам с собой только после встречи с Наруто.
- Ну, вот мы и пришли, Саске! – провозгласил Наруто, обнимая Учиху за плечи и указывая на вывеску. – «Коноха Карате». Тебе понравится Ирука. Он классный.
Парни вошли внутрь и сняли ботинки.
- Эй, Ирука! – крикнул Наруто в глубину здания.
Саске увидел, как мужчина с высоким хвостиком, одетый в стандартное белое кимоно с чёрным поясом, повернулся к ним.
- Привет Наруто. Как дела у вас? – спросил он, подходя и по пути кивком головы разрешая остальным ученикам продолжить спарринг.
- Прекрасно! Мы тебе нового ученика привели! – отрапортовал Наруто, стукнув Саске по спине так, что тот зашипел сквозь зубы.
- Новый ученик, да? Что ж, добро пожаловать. Я – Умино Ирука.
- Учиха Саске. – последовал равнодушный ответ.
Они обсудили цены и подобрали Саске кимоно, в то время как остальные отправились переодеваться. Через двадцать минут они были готовы начать тренировку.
Выяснилось, что у Саске удивительно быстрая реакция и, вообще, он очень хорош, несмотря на то, что никогда не занимался никакой борьбой. Сам же Учиха подозревал, что виной тому был Какаши, который обожал испытывать приёмы дзюдо на своём подопечном, когда тот становился особенно невыносимым. Поэтому, чтобы противостоять ему, Саске кое-чему научился.
- Очень хорошо. Пока достаточно. – сказал Ирука, глядя на шестерых парней. – Сейчас будет небольшой спарринг. Саске хорошо справляется, так что будет тоже участвовать.
«Спарринг?» – внутренний голос, молчавший во время тяжёлой тренировки, проснулся и с удвоенной силой принялся размахивать предупреждающим плакатом. Саске так и не понял, что его гложет.
- Давай же, Саске! – схватил его за руку Наруто и вытолкнул его на середину комнаты, застыв перед ним в боевой стойке.
Саске тоже принял нужную позицию, перед тем, как начать. Бой был равноправным, и они уже успели это выяснить по ходу тренировки. В этот раз они дрались более серьёзно, хотя и не хотели покалечить друг друга.
Наконец Наруто сделал подсечку, и Саске тяжело рухнул на мат. Затем Узумаки уселся на его живот, придавливая ещё сильнее и смеясь над удивлённым выражением лица своего соседа.
- И это всё, на что ты способен, ублюдок?
Саске не ответил. Он с ужасом чувствовал, как поднимается внизу живота тягучее возбуждение.
«Чёрт! Не сейчас!»
- Наруто! – Шино и Шикамару стащили Узумаки с Саске, а Киба встал между ними, загораживая вид на возбуждение Учихи.
- Чего? – не понял махинаций Наруто.
«Чёрт, они что, знают!?» Саске почувствовал, как заливается краской. Он сел, прижав колени к груди, закрывая обзор на тот случай, если Киба отойдёт в сторону.
- Я думаю, мы должны махнуться партнёрами. Я теперь буду с Наруто.
- Согласен. – кивнул Шино Кибе, и они с Шикамару увлекли Наруто на другой конец комнаты, где стоял Чёджи.
Киба развернулся к Саске, с нехорошей ухмылкой взирая на того сверху вниз.
- Тебе как, нужна минутка? Или холод в твоём взгляде тебя уже остудил?
- Как ты узнал? – прошипел Саске.
Киба пожал плечами и потянулся.
- Шино и Шикамару разговаривали об этом как-то. Они уже давно обо всём догадались. А я просто подслушал. Честно говоря, мне всё равно, какой ты ориентации, но мне не нравится, что ты выбрал именно Наруто.
- Да он всё рано не замечает. – пробормотал Учиха, не глядя на Кибу.
- Может и так, но это же Наруто Узумаки. У него и так не простая жизнь. Так что мы с пацанами подумали и решили, что если ты обидишь его, мы начистим тебе рыло. – спокойно сказал Киба.
Саске равнодушно кивнул.
- Понятно. Но я не хочу обижать его, так что подозрения необоснованы.
- Я не верю тебе, Учиха. – покачал головой Киба.
- Мне плевать. – ответил Саске, делая подсечку.
Киба как стоял, так и шлёпнулся пятой точкой на мат.
***
Саске рассеянно откусил кусок шоколадки, не отрываясь от книжки. Он читал одну из любимых книг Какаши, - он долгое время прятал её под матрасом. В данный момент, Учиха дошёл до одного из самых интереснейших моментов во всей книге, и был рад, что Наруто в комнате нет.
Внезапно зазвонивший телефон заставил его потянуться и нащупать его на полке. Саске открыл его и приложил к уху.
- Привет, Саске. Ты как там?
- Хн. – Саске встал с кровати и прислонился спиной к стене. – Я сегодня ходил на карате. Так что я смогу надрать тебе задницу, Хатаке.
- Я поверю, когда увижу собственными глазами. – фыркнул в трубку опекун.
- А инструктор был очень даже симпатичный. – Саске задумчиво вытянул нитку из своего шарфа. – Не в моём вкусе, правда. Но тебе может понравиться. Ты зайди к нему как-нибудь.
- Нда? И как я буду по-твоему выглядеть? Как озабоченный псих? – поинтересовался Какаши, нахмурившись. Саске пытается найти ему парня? Это точно Саске, а не пришелец с Марса?
- Ты можешь записаться на тренировки, или сказать, что хочешь проверить это место, потому что беспокоишься за меня… или что-то в этом роде… - пожал плечами Саске, ложась обратно на кровать и закидывая одну руку за голову. – Так или иначе, я думаю, тебе стоит туда заглянуть.
- Ну хорошо. – неуверенно произнёс Какаши. За этим последовала довольно продолжительная пауза, и Хатаке нахмурился. – Саске?
- Что?
- У меня всё.
- Отлично. – кашлянул Саске. – Пока. – и повесил трубку.
Какаши ничего не мог с собой поделать. Он в удивлении уставился на телефонную трубку, как будто она могла пояснить странное поведение воспитанника. Это был первый разговор за всё время, когда Саске не закончил его словами: «У тебя всё?». И это было более чем странно.
Что касается Саске, он не мог поверить, что так сильно изменился за короткое время. Не мог же, в самом деле, Наруто оказать на него такое сильное влияние? В конце концов, прошёл всего лишь месяц с тех пор, как они стали друзьями!
Саске не ждал Рождества. Ему предстояло на две недели расстаться с Наруто, и он с трудом представлял себе, как сможет выжить без этого суматошного Узумаки. Он так привык к тому, что Наруто всегда мельтешит где-то поблизости, и сложно было представить его отсутствие.
Саске перевернулся на живот и бессознательно уставился на кровать Наруто. Узумаки был сейчас у Кибы, и Саске лишился возможности глазеть на своего вожделённого соседа.
Учиху удивляло то обстоятельство, что все заметили его истинное отношение к Узумаки, кроме самого Наруто. Это раздражало, потому что Саске всегда считал, что хорошо умеет скрывать свои эмоции. А сейчас что-то разладилось, и он делал это уже не так замечательно, как раньше.
«Что скажет Наруто, когда узнает о том, что я гей?» – содрогнулся Саске, вспомнив слова Шино на вечеринке. Да, Наруто явно без комплексов насчёт ориентации, но если дело касается его соседа по комнате… Саске меньше всего хотел, чтобы из-за этого обстоятельства между ними выросла стена. Во всяком случае, он должен попытаться выяснить, сможет ли Наруто быть больше, чем другом, и если не сможет, то тогда надо постараться сдерживать себя. Саске не хотел терять дружбу Узумаки.
Учиха зарылся носом в подушку, желая прекратить думать о Наруто. Всегда, когда его не было рядом, Саске представлял его либо в полотенце, либо обнажённым. Как правило, для возбуждения этого было достаточно. А мысль о том, что запретный плод вне досягаемости, и путей подобраться к нему нет никаких, добавляла отчаяния.
Не в силах больше терпеть, Саске стал извиваться на кровати, шепча имя Наруто.
А в соседней комнате, абсолютно не подозревая о терзаниях соседа, Наруто играл в карты с Кибой и Шино. Наруто проигрывал. И злился.
- А что ты думаешь о той девушке с английского? – поинтересовался Киба. – О Хинате.
- Это та, с короткой стрижкой, которая ещё краснеет, когда на неё посмотришь? – переспросил Наруто, сосредоточенно перебирая карты.
- Да. Мне кажется, она очень миленькая.
- Тебе нужно подсаживаться к ней почаще. – сказал Шино, отбиваясь козырями. – Если ты узнаешь о ней побольше, может между вами что-нибудь да и будет.
- Ну да. – вздохнул Киба. – Но я, если честно…
- Н-наруто!
От этого возгласа Наруто подпрыгнул чуть ли не до потолка.
- Голос Саске. – равнодушно заметил Шино.
- Чёрт! – отбросил карты Наруто и рванулся через дверь по коридору в свою комнату.
- Чёрт, что? Что случилось?! С тобой всё хорошо?! – проорал он, буквально влетая в комнату.
Саске обернулся, глядя на Наруто расширенными чёрными глазами.
- Ты звал меня. Что-то случилось?
- А…я…
«Матьматьмать…» – панически выдумывал отговорку Саске.
- Я… опять думал о самоубийстве. – выпалил Учиха.
Наруто долго смотрел на него и молчал. Потом он тихо закрыл дверь и тряхнул головой.
- Саске. – Наруто придвинул стул к кровати и со вздохом опустился на него. – Давай, расскажи, что не так? Расскажи, я смогу помочь тебе.
Саске не верил своим ушам. Наруто это говорит? Он что, настолько ни о чём не подозревает?
- Саске? – Учиха посмотрел ему в глаза. – Что случилось?
Что ответить на это, Саске не представлял. Наруто не знал причин, по которым он хотел убить себя, но разве сейчас подходящее время, чтобы это рассказывать?
«Нет. - решил про себя Саске. – Тогда он обязательно захочет, подбодрить и обнять меня… и обязательно увидит грязную простынь…»
- Я н-не знаю почему. Я просто… Мне казалось, что я недостаточно времени… хн… - Учиха замолчал, покраснев и отвернувшись.
- Тебе кажется… - подбодрил Наруто.
- Я не достаточно времени провожу с тобой. – выпалил Саске на одном дыхании.
- Что? – удивился Наруто. – Саске, мы кучу времени проводим вместе! Так долго я ни с кем не бываю!
- Я не имел ввиду то, что мы живём в одной комнате. Я в том смысле, что не выбираемся никуда.
- Поэтому я и позвал тебя на карате. Мне очень нравится твоё общество.
Саске удивленно моргнул.
- Правда?
- Конечно! Я решил, что если мы будем вместе тренироваться, то это будет здорово. И ты, кстати, можешь и к Кибе заходить.
- Он зовёт меня Саске-ублюдком. – проворчал Саске.
- Я тоже тебя так зову. – расплылся в улыбке Наруто.
Затем он поднялся, заставив Саске напрячься и вжаться в кровать.
- Давай, пошли. Поиграешь с нами в карты.
Саске побелел, как простыня.
- Нет, спасибо. Я к Какаши пойду.
- Нет, пошли. Это всего лишь карты. – Наруто схватил его за запястье и потянул.
Саске запаниковал и вырвал руку.
- Да всё в порядке…
- Ага, конечно. Ты только что жаловался мне, а теперь думаешь, что я брошу тебя здесь одного, после всего, что ты мне сказал? Ошибаешься! – упрямо возразил Наруто, продолжив попытки вытащить Саске из кровати.
Внутренний голос насмешливо хихикал над сложившейся ситуацией. Сам Саске готов был расплакаться.
А в последующую секунду Учиха убедился, что Бог существует. И ниспослал ему хранителей.
В дверь постучали.
- Эй, Наруто, твоя очередь сдавать. А Киба не умеет долго ждать. – раздался голос Шино за дверью.
- Я умею! – тут же возразил Киба. – Я просто хочу быть уверен, что Саске-ублюдок нашего Наруто не убьёт.
Дверная ручка задёргалась, но поскольку замок был закрыт, дверь не открылась. Наруто бросился к ней и открыл, впуская Кибу с Шино внутрь.
- Да ну, Наруто, оставь в покое этого ублюдка. – произнёс Киба, приобняв Наруто за плечи и увлекая его за собой в коридор, несмотря на все его протесты и желание помочь Саске.
Шино же вошёл в комнату и запер дверь.
- Не очень-то разумно, Учиха.
- Отвали. – рыкнул Саске, перекатываясь на спину, обматывая простынь вокруг бёдер и вставая с кровати.
- Мне выйти? – поинтересовался Шино.
- Хотелось бы. Но тогда Наруто вернётся.
Шино вздёрнул брови.
- У меня не было времени что-либо придумывать, так что я сказал ему, что опять думал о смерти.
- Ага. – понятливо кивнул Шино. – Тогда я воспользуюсь компьютером Наруто.
Он прошёл через комнату, сел за стол и открыл какой-то сайт.
Саске быстро переоделся, бросил грязную простыню и одежду в ящик для белья, и застелил постель новой простынёй, позаимствованной у Какаши. Покончив с этим, чисто одетый, Саске встал за спиной у Шино, засунув руки в карманы.
- Спасибо. Ну, за то, что спасли.
Шино кивнул, поднимаясь и закрывая окно сайта.
- Я тебе посоветую в следующий раз делать это потише. Или, по крайней мере, когда он тебя точно не может услышать.
Саске проследил за тем, как Шино выходит из комнаты и услышал крик Наруто, чтобы Саске не оставляли одного.
- Он в порядке. И он уходит. – ответил Шино.
Саске действительно уходил. Ему нужно было срочно видеть Какаши. Он схватил ключи, телефон и направился к выходу.
***
Какаши открыл дверь, почёсывая затылок. Саске молча прошёл мимо него в дом.
- Ничего себе, Саске. Вначале года ты жаловался, что я уделяю тебе слишком много внимания. Интересно, что бы случилось, не делай я этого?
- Заткнись, Какаши. Мне помощь нужна. – Саске сел на кушетку и уставился в пол. – Ты же гей. Значит, можешь мне дать совет.
Какаши удивлённо приподнял брови, глядя на парня перед ним. Что-то подсказывало ему, что Саске сейчас находится в эмоциональном расстройстве, и Какаши не знал, что с этим можно сделать. Он не привык к такому, и предпочитал прежнего – стойкого и озлобленного Учиху – нынешнему.
- Если бы тебе нравился парень, но ты бы не был уверен в его ориентации, - ты бы спросил его прямо, гей он или нет?
- Не думаю. Кроме того, если он – гетеро, то у него может случиться сердечный приступ. – ответил Какаши, направляясь к спальне и заглядывая в комнату.
Саске поднялся с кушетки и последовал за ним. Какаши же вошёл в комнату и открыл шкаф.
- Ну, а как бы ты тогда определил, какой пол ему нравится, не спрашивая? Я хочу сказать, что сообщил ему, что твои книжки – про геев, а он побледнел. Но это может значить, что он боится рассказать мне, что он гей, или действительно их терпеть не может.
- Не знаю. – буркнул Какаши, заходя в ванную и проверяя, нет ли кого за шторой и в шкафчике под раковиной.
- Ты очень помог, спасибо. – презрительно фыркнул Саске, когда Какаши обошёл его и направился на кухню. – Что, если я ему признаюсь? Ты думаешь, он признается в ответ или пошлёт меня подальше?
- Возможно. – откликнулся Какаши, заглядывая во все кухонные ящики.
Саске от таких ответов начал раздражаться.
Это продолжалось до тех пор, пока Какаши не направился в туалет. Саске не выдержал.
- Что ты делаешь? – требовательно спросил он.
Какаши открыл дверь в туалет и заглянул в сливной бачок.
- Райдо ищу.
Саске некоторое время удивлённо смотрел на опекуна, а затем поплёлся за ним в другую ванную, сунув руки в карманы.
- В сливном бачке?
- Я всё мечтаю о чуде, чтобы он появился хоть где-нибудь. – вздохнул Какаши.
- Это ещё почему?
- Потому, что я не Райдо! – воскликнул Какаши.
Саске изумился ещё сильнее.
- Хм, да. Я очень признателен тебе за то, что ты – не он.
- Я не могу тебе помочь. – со вздохом объяснил Какаши. – Я привык общаться с мрачным, молчаливым, злым, ненавидящем всех и вся Саске. Не, - он ткнул пальцем в Учиху, - с этим!
- Мне что, Райдо звонить? – поинтересовался Саске.
- Ну, тогда я буду чувствовать себя не таким бесполезным.
Саске пожал плечами и вышел из комнаты, позвонить профессору биологии.
***
- Он должен обдать его дождём энергии любви и юности духа! – кричал Гай, ударяя кулаком по столу.
- Нет, он должен схватить его, связать и затрахать до потери сознания. – возразил Генма, раскачиваясь на стуле, сцепив руки за головой.
- Я всё ещё за разговор по душам. –сказал Райдо.
- Не знаю, предложение Генмы даёт больше КПД. – ухмыльнулся Асума.
- А я соглашусь с Райдо. – встрял Какаши.
- Может мне взяться за дело, тогда мы точно выясним, гей этот парень или нет. – промурлыкала Анко, слегка заплетая языком. Она только что вернулась из бара.
- Мне кажется, что Саске должен узнать это сам. – проворчал Ибики.
Самому Саске казалось, что он ненавидит свою жизнь и этот грёбаный университет.
Он позвонил Райдо, как и советовал Какаши, но разговор всё-таки начался по телефону. Оказалось, что этот идиот – Генма – всё слышал и сказал, что такие вопросы решаются с глазу на глаз. Поскольку в дело ввязался сам Генма, он прихватил ещё с собой Гая, Асуму, Ибики и Анко. Анко как раз напивалась в баре, но как только Генма произнёс волшебные слова «Саске» и «влюбился», дело было решено. Никогда и нигде Анко ещё так быстро не появлялась.
- Нет, серьёзно. – Анко обвила плечи Саске и притянула его к себе ближе. Он сморщился и отклонился: от неё сильно пахло алкоголем. – Дай мне пять минут, и ты узнаешь ответ.
- Ты, между прочим, его преподаватель по физике. – напомнил ей Какаши. – Так что это – плохая идея.
- Ну и идите к чёртовой матери. – обиделась Анко и, оттолкнув от себя Саске, надула губы.
- Дай мне пять минут. – усмехнулся Генма. – Если он не гей, то им станет.
- Он тоже твой студент. – покачал головой Какаши.
- У меня нет моральных ограничений! – выпятил грудь Генма.
- Думаю, тебе стоит взять свои слова обратно, пока Саске не испепелил тебя взглядом. – прошептал ему на ухо Райдо.
Сконфуженный и побледневший, Генма обернулся к Саске. В глазах Учихи чёрной кислотой расползалась огненная тьма. Нервно засмеявшись, Генма поспешно отвернулся.
- Или мне оставить эту часть тебе.
Возникла напряжённая пауза. Асума кашлянул.
- Вернёмся к проблеме.
- Да! Проблема! – воскликнул Генма, желая вновь оседлать любимую лошадку. Так же он хотел, чтобы Саске перестал смотреть на него так, будто он хочет облить его бензином, поджечь и отправить в ад к праотцам.
- Саске. – Учиха посмотрел на Райдо. – Лёгких путей здесь нет. Он сам никогда не признается, но если ты ему расскажешь, – может сработать. Ты упоминал, что остальные ваши друзья знают об этом. И считают это нормальным. Это уже хорошо. – Он ткнул пальцем в Саске. – Они знают, что тебя в смысле секса не интересуют. Сейчас Наруто не замечает очевидных вещей, но всё может измениться, если ты признаешься. Тогда он будет подмечать каждую мелочь, указывающую на твою ориентацию. Тогда он так же может открыться, или же оттолкнёт тебя.
- Если он отошьёт тебя, попробуй мой метод. – прервал лекцию Генма. – Схватить и трахать. Поверь мне, ему понравиться, если ты, конечно, всё сделаешь правильно.
- Генма. В последний раз. Никто ни кого не хватает и не трахает. – раздражённо произнёс Ибики.
Райдо внезапно покраснел и, извинившись, скрылся в ванной. Остальные проводили его взглядом, и их головы медленно повернулись к Генме. Тот самодовольно усмехнулся.
- Блять, Генма. Я рада, что ты никогда не подкатывал ко мне. - призналась Анко, туша выкуренную сигарету и доставая ещё одну.
- Ну, он был таким милым! – сказал Генма, скрестив руки.
- Так… - медленно произнёс Саске, обращая на себя внимание, - это сработало?
- Не смей этого делать! – вскричал Какаши.
- Это будет ужасно, Саске! – громко произнёс Гай. – В расцвете юности, молодому человеку надо самому решать, будет ли он любить благоухающее лоно женщины или сильный, твёрдый…
- Спасибо, Гай. – прервал его излияния Асума. – Не все в этом обществе – геи.
- Ах, Асума! Нужно мыслить широко! – возразил Гай. – Я не предпочитаю мужчин, но попробовать бы не отказался, если бы это придало сил моему духу и осчастливило бы человечество!
Генма повернулся к Какаши с ухмылкой на губах, и тот в ужасе вскочил с кресла.
- Нет! Я не такой безрассудный!
- Успокойся, Хатаке, я пошутил. – отмахнулся Генма, похлопав по сиденью рядом с собой. – И ты знаешь, что в любое время можешь присоединиться к нам с Райдо.
- Я тебе что, игрушка?! – раздался из ванной голос Райдо.
- Для меня да, любимый. – усмехнулся Генма.
Саске резко поднялся, держа руки в карманах.
- Теперь, когда я запутался ещё больше, и эта дискуссия только подтвердила свою бесполезность, позвольте откланяться. Спокойной ночи. – И, не дожидаясь ответа, Учиха торопливо выбежал из дома.
Он думал о словах Генмы и Райдо всю дорогу в общежитие. То, что говорил Райдо, – было мудрым, но путь Генмы был короче и решительнее. Особенно, если представить Наруто, выходящего из душа, пропитанного поцелуями солнечного тепла, когда вода алмазными каплями блестит на его смуглой коже и пшеничных волосах…
Саске потряс головой, отгоняя наваждение. Не стоит возвращаться в комнату в возбуждённом состоянии. Ему и так придётся объяснять, где он пропадал целых четыре часа.
«Абсолютно бесполезных часа.» - раздражённо подумал Саске.
Поэтому ему не хотелось к этой проблеме прибавлять ещё одну.
И потом, он снова мог соврать Наруто, что разговаривал с Какаши по поводу самоубийства. Это могло сработать.
Саске вошёл в общежитие и стал медленно подниматься по лестнице. Добравшись до своего этажа, он отметил, что дверь Кибы закрыта и оттуда не доносится ни звука. Значит, Наруто вернулся.
Саске тихонько отворил дверь, не желаю будить Наруто, если тот спит. Однако, о том, что Узумаки не спал, свидетельствовал включенный свет и то, что Учиху крепко схватили, как только он переступил порог.
- Ты где был, Саске-ублюдок?! – Наруто отпустил его и ударил. Довольно сильно. – Твою мать, я же волновался!
Саске удивлённо моргнул.
- Волновался?
- Конечно, чёрт подери! Я волновался! Ты сказал, что хочешь себя убить и исчез на четыре часа! – Он тряхнул Саске за плечи. – Твою мать! – Он схватил с полки зубную щётку и потряс ею. – Я так беспокоился, что даже спать не мог! В следующий раз, я пойду с тобой!
Взъерошенный Наруто пролетел мимо Саске в душ.
Саске застыл в дверном проёме с замешательстве. Что это сейчас такое было?
«Я думаю, ты его довёл.» – фыркнул внутренний голос.
«Прекрасно! Ты опять здесь?»
«А я никуда не уходил. Заткнись и послушай меня!»
«Да, да. И как же я его довёл?»
«Ты убежал, говоря, что хочешь умереть. Уже забыл, что случилось в прошлый раз?» - потребовал ответа внутренний голос.
Саске на секунду задумался.
«Тогда он действительно беспокоился за меня и отдал свою кровь на переливание.»
«Вот именно. Ты что, хочешь превратить это в его хобби?»
Саске не успел ответить, так как в комнату ворвался Наруто, швырнул зубную щётку обратно на полку и забрался в кровать.
- Наруто?
- Чего тебе?
Саске вздрогнул от резкого тона.
- Я не хотел тебя пугать.
- Я и не испугался! – отрезал Наруто, забираясь с головой под одеяло.
Однако Саске не хотел заканчивать на этом разговор. Он подошёл к кровати и сдёрнул с Наруто одеяло. Тот не отреагировал, притворившись спящим.
- Почему ты за меня так переживаешь? – спросил Саске.
- Потому что!
- Почему?
- Потому что переживаю! Забей!
- Нет, не забью. – возразил Саске.
Он присел, положив руки на кровать и наклонился над Наруто.
- Мне нужно знать.
- Потому что ты мой лучший друг, вот что! – выпалил Наруто, прежде чем повернуться к Саске спиной.
Учиха изумлённо замер. Наруто только что назвал его своим лучшим другом! Такого Саске ещё никто не говорил. Действительно ли они лучшие друзья?
Отставив в сторону своё желание обладать Наруто в полном смысле слова, Саске решил, что, да, Наруто его лучший друг.
- Ты тоже мой лучший друг. – прошептал Учиха, залившись краской.
Наруто повернулся к Саске и сел на кровати.
- Правда?
- Да. – пробормотал Саске.
- Ох.
Тишина.
- Я просто не хочу тебя обижать. – наконец прошептал Наруто. – Я просто… ты был так близок к смерти тогда, и я… - Наруто сбился, а Саске вздрогнул.
Он проклинал себя за то, что думал о самоубийстве.
- Прости, Наруто.
- Да нет проблем. – Он легонько толкнул Саске в грудь. – Просто в следующий раз я тебя не буду спасать.
- Договорились.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/11/Roommates
Глава 11.
Бедный, бедный Саске… часть II.
читать дальше
"И почему мне кажется, что это плохая идея? – размышлял про себя Саске, выходя вслед за Наруто из автобуса. – Ничего ужасного ведь… А у меня чувство, что всё плохо закончится…»
- Ты там как, а, Саске-ублюдок? – спросил у него Киба, когда они остановились на переходе.
- Прекрасно, Собачья морда. – проворчал Саске.
- О, Собачья морда? С какого перепугу у меня такая кличка?
- Потому что у тебя всё комната завешана фотками собак? – предположил Наруто.
- Хм, ну да. Но кто же виноват, что я рос с восьмью собаками? На фермах в Онтарио все так живут.
Загорелся зелёный свет, и все шестеро парней перешли улицу, направляясь к зданию с вывеской «Коноха Карате». Саске с отвращением скривился, когда заметил её. Его внутреннее «я» уже давно размахивало красным плакатом с надписью «Берегись!», но Саске предпочёл это проигнорировать. Он начинал ненавидеть свой внутренний голос, после того, как ему в голову пришла мысль, что он принялся спорить сам с собой только после встречи с Наруто.
- Ну, вот мы и пришли, Саске! – провозгласил Наруто, обнимая Учиху за плечи и указывая на вывеску. – «Коноха Карате». Тебе понравится Ирука. Он классный.
Парни вошли внутрь и сняли ботинки.
- Эй, Ирука! – крикнул Наруто в глубину здания.
Саске увидел, как мужчина с высоким хвостиком, одетый в стандартное белое кимоно с чёрным поясом, повернулся к ним.
- Привет Наруто. Как дела у вас? – спросил он, подходя и по пути кивком головы разрешая остальным ученикам продолжить спарринг.
- Прекрасно! Мы тебе нового ученика привели! – отрапортовал Наруто, стукнув Саске по спине так, что тот зашипел сквозь зубы.
- Новый ученик, да? Что ж, добро пожаловать. Я – Умино Ирука.
- Учиха Саске. – последовал равнодушный ответ.
Они обсудили цены и подобрали Саске кимоно, в то время как остальные отправились переодеваться. Через двадцать минут они были готовы начать тренировку.
Выяснилось, что у Саске удивительно быстрая реакция и, вообще, он очень хорош, несмотря на то, что никогда не занимался никакой борьбой. Сам же Учиха подозревал, что виной тому был Какаши, который обожал испытывать приёмы дзюдо на своём подопечном, когда тот становился особенно невыносимым. Поэтому, чтобы противостоять ему, Саске кое-чему научился.
- Очень хорошо. Пока достаточно. – сказал Ирука, глядя на шестерых парней. – Сейчас будет небольшой спарринг. Саске хорошо справляется, так что будет тоже участвовать.
«Спарринг?» – внутренний голос, молчавший во время тяжёлой тренировки, проснулся и с удвоенной силой принялся размахивать предупреждающим плакатом. Саске так и не понял, что его гложет.
- Давай же, Саске! – схватил его за руку Наруто и вытолкнул его на середину комнаты, застыв перед ним в боевой стойке.
Саске тоже принял нужную позицию, перед тем, как начать. Бой был равноправным, и они уже успели это выяснить по ходу тренировки. В этот раз они дрались более серьёзно, хотя и не хотели покалечить друг друга.
Наконец Наруто сделал подсечку, и Саске тяжело рухнул на мат. Затем Узумаки уселся на его живот, придавливая ещё сильнее и смеясь над удивлённым выражением лица своего соседа.
- И это всё, на что ты способен, ублюдок?
Саске не ответил. Он с ужасом чувствовал, как поднимается внизу живота тягучее возбуждение.
«Чёрт! Не сейчас!»
- Наруто! – Шино и Шикамару стащили Узумаки с Саске, а Киба встал между ними, загораживая вид на возбуждение Учихи.
- Чего? – не понял махинаций Наруто.
«Чёрт, они что, знают!?» Саске почувствовал, как заливается краской. Он сел, прижав колени к груди, закрывая обзор на тот случай, если Киба отойдёт в сторону.
- Я думаю, мы должны махнуться партнёрами. Я теперь буду с Наруто.
- Согласен. – кивнул Шино Кибе, и они с Шикамару увлекли Наруто на другой конец комнаты, где стоял Чёджи.
Киба развернулся к Саске, с нехорошей ухмылкой взирая на того сверху вниз.
- Тебе как, нужна минутка? Или холод в твоём взгляде тебя уже остудил?
- Как ты узнал? – прошипел Саске.
Киба пожал плечами и потянулся.
- Шино и Шикамару разговаривали об этом как-то. Они уже давно обо всём догадались. А я просто подслушал. Честно говоря, мне всё равно, какой ты ориентации, но мне не нравится, что ты выбрал именно Наруто.
- Да он всё рано не замечает. – пробормотал Учиха, не глядя на Кибу.
- Может и так, но это же Наруто Узумаки. У него и так не простая жизнь. Так что мы с пацанами подумали и решили, что если ты обидишь его, мы начистим тебе рыло. – спокойно сказал Киба.
Саске равнодушно кивнул.
- Понятно. Но я не хочу обижать его, так что подозрения необоснованы.
- Я не верю тебе, Учиха. – покачал головой Киба.
- Мне плевать. – ответил Саске, делая подсечку.
Киба как стоял, так и шлёпнулся пятой точкой на мат.
***
Саске рассеянно откусил кусок шоколадки, не отрываясь от книжки. Он читал одну из любимых книг Какаши, - он долгое время прятал её под матрасом. В данный момент, Учиха дошёл до одного из самых интереснейших моментов во всей книге, и был рад, что Наруто в комнате нет.
Внезапно зазвонивший телефон заставил его потянуться и нащупать его на полке. Саске открыл его и приложил к уху.
- Привет, Саске. Ты как там?
- Хн. – Саске встал с кровати и прислонился спиной к стене. – Я сегодня ходил на карате. Так что я смогу надрать тебе задницу, Хатаке.
- Я поверю, когда увижу собственными глазами. – фыркнул в трубку опекун.
- А инструктор был очень даже симпатичный. – Саске задумчиво вытянул нитку из своего шарфа. – Не в моём вкусе, правда. Но тебе может понравиться. Ты зайди к нему как-нибудь.
- Нда? И как я буду по-твоему выглядеть? Как озабоченный псих? – поинтересовался Какаши, нахмурившись. Саске пытается найти ему парня? Это точно Саске, а не пришелец с Марса?
- Ты можешь записаться на тренировки, или сказать, что хочешь проверить это место, потому что беспокоишься за меня… или что-то в этом роде… - пожал плечами Саске, ложась обратно на кровать и закидывая одну руку за голову. – Так или иначе, я думаю, тебе стоит туда заглянуть.
- Ну хорошо. – неуверенно произнёс Какаши. За этим последовала довольно продолжительная пауза, и Хатаке нахмурился. – Саске?
- Что?
- У меня всё.
- Отлично. – кашлянул Саске. – Пока. – и повесил трубку.
Какаши ничего не мог с собой поделать. Он в удивлении уставился на телефонную трубку, как будто она могла пояснить странное поведение воспитанника. Это был первый разговор за всё время, когда Саске не закончил его словами: «У тебя всё?». И это было более чем странно.
Что касается Саске, он не мог поверить, что так сильно изменился за короткое время. Не мог же, в самом деле, Наруто оказать на него такое сильное влияние? В конце концов, прошёл всего лишь месяц с тех пор, как они стали друзьями!
Саске не ждал Рождества. Ему предстояло на две недели расстаться с Наруто, и он с трудом представлял себе, как сможет выжить без этого суматошного Узумаки. Он так привык к тому, что Наруто всегда мельтешит где-то поблизости, и сложно было представить его отсутствие.
Саске перевернулся на живот и бессознательно уставился на кровать Наруто. Узумаки был сейчас у Кибы, и Саске лишился возможности глазеть на своего вожделённого соседа.
Учиху удивляло то обстоятельство, что все заметили его истинное отношение к Узумаки, кроме самого Наруто. Это раздражало, потому что Саске всегда считал, что хорошо умеет скрывать свои эмоции. А сейчас что-то разладилось, и он делал это уже не так замечательно, как раньше.
«Что скажет Наруто, когда узнает о том, что я гей?» – содрогнулся Саске, вспомнив слова Шино на вечеринке. Да, Наруто явно без комплексов насчёт ориентации, но если дело касается его соседа по комнате… Саске меньше всего хотел, чтобы из-за этого обстоятельства между ними выросла стена. Во всяком случае, он должен попытаться выяснить, сможет ли Наруто быть больше, чем другом, и если не сможет, то тогда надо постараться сдерживать себя. Саске не хотел терять дружбу Узумаки.
Учиха зарылся носом в подушку, желая прекратить думать о Наруто. Всегда, когда его не было рядом, Саске представлял его либо в полотенце, либо обнажённым. Как правило, для возбуждения этого было достаточно. А мысль о том, что запретный плод вне досягаемости, и путей подобраться к нему нет никаких, добавляла отчаяния.
Не в силах больше терпеть, Саске стал извиваться на кровати, шепча имя Наруто.
А в соседней комнате, абсолютно не подозревая о терзаниях соседа, Наруто играл в карты с Кибой и Шино. Наруто проигрывал. И злился.
- А что ты думаешь о той девушке с английского? – поинтересовался Киба. – О Хинате.
- Это та, с короткой стрижкой, которая ещё краснеет, когда на неё посмотришь? – переспросил Наруто, сосредоточенно перебирая карты.
- Да. Мне кажется, она очень миленькая.
- Тебе нужно подсаживаться к ней почаще. – сказал Шино, отбиваясь козырями. – Если ты узнаешь о ней побольше, может между вами что-нибудь да и будет.
- Ну да. – вздохнул Киба. – Но я, если честно…
- Н-наруто!
От этого возгласа Наруто подпрыгнул чуть ли не до потолка.
- Голос Саске. – равнодушно заметил Шино.
- Чёрт! – отбросил карты Наруто и рванулся через дверь по коридору в свою комнату.
- Чёрт, что? Что случилось?! С тобой всё хорошо?! – проорал он, буквально влетая в комнату.
Саске обернулся, глядя на Наруто расширенными чёрными глазами.
- Ты звал меня. Что-то случилось?
- А…я…
«Матьматьмать…» – панически выдумывал отговорку Саске.
- Я… опять думал о самоубийстве. – выпалил Учиха.
Наруто долго смотрел на него и молчал. Потом он тихо закрыл дверь и тряхнул головой.
- Саске. – Наруто придвинул стул к кровати и со вздохом опустился на него. – Давай, расскажи, что не так? Расскажи, я смогу помочь тебе.
Саске не верил своим ушам. Наруто это говорит? Он что, настолько ни о чём не подозревает?
- Саске? – Учиха посмотрел ему в глаза. – Что случилось?
Что ответить на это, Саске не представлял. Наруто не знал причин, по которым он хотел убить себя, но разве сейчас подходящее время, чтобы это рассказывать?
«Нет. - решил про себя Саске. – Тогда он обязательно захочет, подбодрить и обнять меня… и обязательно увидит грязную простынь…»
- Я н-не знаю почему. Я просто… Мне казалось, что я недостаточно времени… хн… - Учиха замолчал, покраснев и отвернувшись.
- Тебе кажется… - подбодрил Наруто.
- Я не достаточно времени провожу с тобой. – выпалил Саске на одном дыхании.
- Что? – удивился Наруто. – Саске, мы кучу времени проводим вместе! Так долго я ни с кем не бываю!
- Я не имел ввиду то, что мы живём в одной комнате. Я в том смысле, что не выбираемся никуда.
- Поэтому я и позвал тебя на карате. Мне очень нравится твоё общество.
Саске удивленно моргнул.
- Правда?
- Конечно! Я решил, что если мы будем вместе тренироваться, то это будет здорово. И ты, кстати, можешь и к Кибе заходить.
- Он зовёт меня Саске-ублюдком. – проворчал Саске.
- Я тоже тебя так зову. – расплылся в улыбке Наруто.
Затем он поднялся, заставив Саске напрячься и вжаться в кровать.
- Давай, пошли. Поиграешь с нами в карты.
Саске побелел, как простыня.
- Нет, спасибо. Я к Какаши пойду.
- Нет, пошли. Это всего лишь карты. – Наруто схватил его за запястье и потянул.
Саске запаниковал и вырвал руку.
- Да всё в порядке…
- Ага, конечно. Ты только что жаловался мне, а теперь думаешь, что я брошу тебя здесь одного, после всего, что ты мне сказал? Ошибаешься! – упрямо возразил Наруто, продолжив попытки вытащить Саске из кровати.
Внутренний голос насмешливо хихикал над сложившейся ситуацией. Сам Саске готов был расплакаться.
А в последующую секунду Учиха убедился, что Бог существует. И ниспослал ему хранителей.
В дверь постучали.
- Эй, Наруто, твоя очередь сдавать. А Киба не умеет долго ждать. – раздался голос Шино за дверью.
- Я умею! – тут же возразил Киба. – Я просто хочу быть уверен, что Саске-ублюдок нашего Наруто не убьёт.
Дверная ручка задёргалась, но поскольку замок был закрыт, дверь не открылась. Наруто бросился к ней и открыл, впуская Кибу с Шино внутрь.
- Да ну, Наруто, оставь в покое этого ублюдка. – произнёс Киба, приобняв Наруто за плечи и увлекая его за собой в коридор, несмотря на все его протесты и желание помочь Саске.
Шино же вошёл в комнату и запер дверь.
- Не очень-то разумно, Учиха.
- Отвали. – рыкнул Саске, перекатываясь на спину, обматывая простынь вокруг бёдер и вставая с кровати.
- Мне выйти? – поинтересовался Шино.
- Хотелось бы. Но тогда Наруто вернётся.
Шино вздёрнул брови.
- У меня не было времени что-либо придумывать, так что я сказал ему, что опять думал о смерти.
- Ага. – понятливо кивнул Шино. – Тогда я воспользуюсь компьютером Наруто.
Он прошёл через комнату, сел за стол и открыл какой-то сайт.
Саске быстро переоделся, бросил грязную простыню и одежду в ящик для белья, и застелил постель новой простынёй, позаимствованной у Какаши. Покончив с этим, чисто одетый, Саске встал за спиной у Шино, засунув руки в карманы.
- Спасибо. Ну, за то, что спасли.
Шино кивнул, поднимаясь и закрывая окно сайта.
- Я тебе посоветую в следующий раз делать это потише. Или, по крайней мере, когда он тебя точно не может услышать.
Саске проследил за тем, как Шино выходит из комнаты и услышал крик Наруто, чтобы Саске не оставляли одного.
- Он в порядке. И он уходит. – ответил Шино.
Саске действительно уходил. Ему нужно было срочно видеть Какаши. Он схватил ключи, телефон и направился к выходу.
***
Какаши открыл дверь, почёсывая затылок. Саске молча прошёл мимо него в дом.
- Ничего себе, Саске. Вначале года ты жаловался, что я уделяю тебе слишком много внимания. Интересно, что бы случилось, не делай я этого?
- Заткнись, Какаши. Мне помощь нужна. – Саске сел на кушетку и уставился в пол. – Ты же гей. Значит, можешь мне дать совет.
Какаши удивлённо приподнял брови, глядя на парня перед ним. Что-то подсказывало ему, что Саске сейчас находится в эмоциональном расстройстве, и Какаши не знал, что с этим можно сделать. Он не привык к такому, и предпочитал прежнего – стойкого и озлобленного Учиху – нынешнему.
- Если бы тебе нравился парень, но ты бы не был уверен в его ориентации, - ты бы спросил его прямо, гей он или нет?
- Не думаю. Кроме того, если он – гетеро, то у него может случиться сердечный приступ. – ответил Какаши, направляясь к спальне и заглядывая в комнату.
Саске поднялся с кушетки и последовал за ним. Какаши же вошёл в комнату и открыл шкаф.
- Ну, а как бы ты тогда определил, какой пол ему нравится, не спрашивая? Я хочу сказать, что сообщил ему, что твои книжки – про геев, а он побледнел. Но это может значить, что он боится рассказать мне, что он гей, или действительно их терпеть не может.
- Не знаю. – буркнул Какаши, заходя в ванную и проверяя, нет ли кого за шторой и в шкафчике под раковиной.
- Ты очень помог, спасибо. – презрительно фыркнул Саске, когда Какаши обошёл его и направился на кухню. – Что, если я ему признаюсь? Ты думаешь, он признается в ответ или пошлёт меня подальше?
- Возможно. – откликнулся Какаши, заглядывая во все кухонные ящики.
Саске от таких ответов начал раздражаться.
Это продолжалось до тех пор, пока Какаши не направился в туалет. Саске не выдержал.
- Что ты делаешь? – требовательно спросил он.
Какаши открыл дверь в туалет и заглянул в сливной бачок.
- Райдо ищу.
Саске некоторое время удивлённо смотрел на опекуна, а затем поплёлся за ним в другую ванную, сунув руки в карманы.
- В сливном бачке?
- Я всё мечтаю о чуде, чтобы он появился хоть где-нибудь. – вздохнул Какаши.
- Это ещё почему?
- Потому, что я не Райдо! – воскликнул Какаши.
Саске изумился ещё сильнее.
- Хм, да. Я очень признателен тебе за то, что ты – не он.
- Я не могу тебе помочь. – со вздохом объяснил Какаши. – Я привык общаться с мрачным, молчаливым, злым, ненавидящем всех и вся Саске. Не, - он ткнул пальцем в Учиху, - с этим!
- Мне что, Райдо звонить? – поинтересовался Саске.
- Ну, тогда я буду чувствовать себя не таким бесполезным.
Саске пожал плечами и вышел из комнаты, позвонить профессору биологии.
***
- Он должен обдать его дождём энергии любви и юности духа! – кричал Гай, ударяя кулаком по столу.
- Нет, он должен схватить его, связать и затрахать до потери сознания. – возразил Генма, раскачиваясь на стуле, сцепив руки за головой.
- Я всё ещё за разговор по душам. –сказал Райдо.
- Не знаю, предложение Генмы даёт больше КПД. – ухмыльнулся Асума.
- А я соглашусь с Райдо. – встрял Какаши.
- Может мне взяться за дело, тогда мы точно выясним, гей этот парень или нет. – промурлыкала Анко, слегка заплетая языком. Она только что вернулась из бара.
- Мне кажется, что Саске должен узнать это сам. – проворчал Ибики.
Самому Саске казалось, что он ненавидит свою жизнь и этот грёбаный университет.
Он позвонил Райдо, как и советовал Какаши, но разговор всё-таки начался по телефону. Оказалось, что этот идиот – Генма – всё слышал и сказал, что такие вопросы решаются с глазу на глаз. Поскольку в дело ввязался сам Генма, он прихватил ещё с собой Гая, Асуму, Ибики и Анко. Анко как раз напивалась в баре, но как только Генма произнёс волшебные слова «Саске» и «влюбился», дело было решено. Никогда и нигде Анко ещё так быстро не появлялась.
- Нет, серьёзно. – Анко обвила плечи Саске и притянула его к себе ближе. Он сморщился и отклонился: от неё сильно пахло алкоголем. – Дай мне пять минут, и ты узнаешь ответ.
- Ты, между прочим, его преподаватель по физике. – напомнил ей Какаши. – Так что это – плохая идея.
- Ну и идите к чёртовой матери. – обиделась Анко и, оттолкнув от себя Саске, надула губы.
- Дай мне пять минут. – усмехнулся Генма. – Если он не гей, то им станет.
- Он тоже твой студент. – покачал головой Какаши.
- У меня нет моральных ограничений! – выпятил грудь Генма.
- Думаю, тебе стоит взять свои слова обратно, пока Саске не испепелил тебя взглядом. – прошептал ему на ухо Райдо.
Сконфуженный и побледневший, Генма обернулся к Саске. В глазах Учихи чёрной кислотой расползалась огненная тьма. Нервно засмеявшись, Генма поспешно отвернулся.
- Или мне оставить эту часть тебе.
Возникла напряжённая пауза. Асума кашлянул.
- Вернёмся к проблеме.
- Да! Проблема! – воскликнул Генма, желая вновь оседлать любимую лошадку. Так же он хотел, чтобы Саске перестал смотреть на него так, будто он хочет облить его бензином, поджечь и отправить в ад к праотцам.
- Саске. – Учиха посмотрел на Райдо. – Лёгких путей здесь нет. Он сам никогда не признается, но если ты ему расскажешь, – может сработать. Ты упоминал, что остальные ваши друзья знают об этом. И считают это нормальным. Это уже хорошо. – Он ткнул пальцем в Саске. – Они знают, что тебя в смысле секса не интересуют. Сейчас Наруто не замечает очевидных вещей, но всё может измениться, если ты признаешься. Тогда он будет подмечать каждую мелочь, указывающую на твою ориентацию. Тогда он так же может открыться, или же оттолкнёт тебя.
- Если он отошьёт тебя, попробуй мой метод. – прервал лекцию Генма. – Схватить и трахать. Поверь мне, ему понравиться, если ты, конечно, всё сделаешь правильно.
- Генма. В последний раз. Никто ни кого не хватает и не трахает. – раздражённо произнёс Ибики.
Райдо внезапно покраснел и, извинившись, скрылся в ванной. Остальные проводили его взглядом, и их головы медленно повернулись к Генме. Тот самодовольно усмехнулся.
- Блять, Генма. Я рада, что ты никогда не подкатывал ко мне. - призналась Анко, туша выкуренную сигарету и доставая ещё одну.
- Ну, он был таким милым! – сказал Генма, скрестив руки.
- Так… - медленно произнёс Саске, обращая на себя внимание, - это сработало?
- Не смей этого делать! – вскричал Какаши.
- Это будет ужасно, Саске! – громко произнёс Гай. – В расцвете юности, молодому человеку надо самому решать, будет ли он любить благоухающее лоно женщины или сильный, твёрдый…
- Спасибо, Гай. – прервал его излияния Асума. – Не все в этом обществе – геи.
- Ах, Асума! Нужно мыслить широко! – возразил Гай. – Я не предпочитаю мужчин, но попробовать бы не отказался, если бы это придало сил моему духу и осчастливило бы человечество!
Генма повернулся к Какаши с ухмылкой на губах, и тот в ужасе вскочил с кресла.
- Нет! Я не такой безрассудный!
- Успокойся, Хатаке, я пошутил. – отмахнулся Генма, похлопав по сиденью рядом с собой. – И ты знаешь, что в любое время можешь присоединиться к нам с Райдо.
- Я тебе что, игрушка?! – раздался из ванной голос Райдо.
- Для меня да, любимый. – усмехнулся Генма.
Саске резко поднялся, держа руки в карманах.
- Теперь, когда я запутался ещё больше, и эта дискуссия только подтвердила свою бесполезность, позвольте откланяться. Спокойной ночи. – И, не дожидаясь ответа, Учиха торопливо выбежал из дома.
Он думал о словах Генмы и Райдо всю дорогу в общежитие. То, что говорил Райдо, – было мудрым, но путь Генмы был короче и решительнее. Особенно, если представить Наруто, выходящего из душа, пропитанного поцелуями солнечного тепла, когда вода алмазными каплями блестит на его смуглой коже и пшеничных волосах…
Саске потряс головой, отгоняя наваждение. Не стоит возвращаться в комнату в возбуждённом состоянии. Ему и так придётся объяснять, где он пропадал целых четыре часа.
«Абсолютно бесполезных часа.» - раздражённо подумал Саске.
Поэтому ему не хотелось к этой проблеме прибавлять ещё одну.
И потом, он снова мог соврать Наруто, что разговаривал с Какаши по поводу самоубийства. Это могло сработать.
Саске вошёл в общежитие и стал медленно подниматься по лестнице. Добравшись до своего этажа, он отметил, что дверь Кибы закрыта и оттуда не доносится ни звука. Значит, Наруто вернулся.
Саске тихонько отворил дверь, не желаю будить Наруто, если тот спит. Однако, о том, что Узумаки не спал, свидетельствовал включенный свет и то, что Учиху крепко схватили, как только он переступил порог.
- Ты где был, Саске-ублюдок?! – Наруто отпустил его и ударил. Довольно сильно. – Твою мать, я же волновался!
Саске удивлённо моргнул.
- Волновался?
- Конечно, чёрт подери! Я волновался! Ты сказал, что хочешь себя убить и исчез на четыре часа! – Он тряхнул Саске за плечи. – Твою мать! – Он схватил с полки зубную щётку и потряс ею. – Я так беспокоился, что даже спать не мог! В следующий раз, я пойду с тобой!
Взъерошенный Наруто пролетел мимо Саске в душ.
Саске застыл в дверном проёме с замешательстве. Что это сейчас такое было?
«Я думаю, ты его довёл.» – фыркнул внутренний голос.
«Прекрасно! Ты опять здесь?»
«А я никуда не уходил. Заткнись и послушай меня!»
«Да, да. И как же я его довёл?»
«Ты убежал, говоря, что хочешь умереть. Уже забыл, что случилось в прошлый раз?» - потребовал ответа внутренний голос.
Саске на секунду задумался.
«Тогда он действительно беспокоился за меня и отдал свою кровь на переливание.»
«Вот именно. Ты что, хочешь превратить это в его хобби?»
Саске не успел ответить, так как в комнату ворвался Наруто, швырнул зубную щётку обратно на полку и забрался в кровать.
- Наруто?
- Чего тебе?
Саске вздрогнул от резкого тона.
- Я не хотел тебя пугать.
- Я и не испугался! – отрезал Наруто, забираясь с головой под одеяло.
Однако Саске не хотел заканчивать на этом разговор. Он подошёл к кровати и сдёрнул с Наруто одеяло. Тот не отреагировал, притворившись спящим.
- Почему ты за меня так переживаешь? – спросил Саске.
- Потому что!
- Почему?
- Потому что переживаю! Забей!
- Нет, не забью. – возразил Саске.
Он присел, положив руки на кровать и наклонился над Наруто.
- Мне нужно знать.
- Потому что ты мой лучший друг, вот что! – выпалил Наруто, прежде чем повернуться к Саске спиной.
Учиха изумлённо замер. Наруто только что назвал его своим лучшим другом! Такого Саске ещё никто не говорил. Действительно ли они лучшие друзья?
Отставив в сторону своё желание обладать Наруто в полном смысле слова, Саске решил, что, да, Наруто его лучший друг.
- Ты тоже мой лучший друг. – прошептал Учиха, залившись краской.
Наруто повернулся к Саске и сел на кровати.
- Правда?
- Да. – пробормотал Саске.
- Ох.
Тишина.
- Я просто не хочу тебя обижать. – наконец прошептал Наруто. – Я просто… ты был так близок к смерти тогда, и я… - Наруто сбился, а Саске вздрогнул.
Он проклинал себя за то, что думал о самоубийстве.
- Прости, Наруто.
- Да нет проблем. – Он легонько толкнул Саске в грудь. – Просто в следующий раз я тебя не буду спасать.
- Договорились.
@темы: Roommates
-
-
20.03.2009 в 23:13Зы. можно присоединиться к ПЧ? ^^
-
-
20.03.2009 в 23:47радуют друзья - как старшие, так и младшие. поддерживают всем миром)
и да, частота выхода глав тоже продолжает радовать)
-
-
20.03.2009 в 23:57можно присоединиться к ПЧ? ^^ - что за вопрос? Добро пожаловать!
riika, Саске стал извиваться на кровати - не совсем точный перевод...
радуют друзья - как старшие, так и младшие. поддерживают всем миром) - мне это тоже понравилось. Возгласы "Фу, голубизна - гадость!" не для нарутовского фэндома. )
-
-
21.03.2009 в 00:45-
-
21.03.2009 в 01:32-
-
21.03.2009 в 02:19Ещё раз ОГРОМНОЕ спасибо, Terrain
-
-
21.03.2009 в 03:15Гай отжигает, а Генма и Райдо - супер парочка
Саске чуть не поймали х)))) С ним всё в порядке будет? Столько дней воздержания с объектом вожделения в одной комнате...
Спасибо, Terrain, очень ждала твоего перевода и как же легко читается))
-
-
21.03.2009 в 09:49слова Гая о выборе человека того что он будет любить меня просто свели с умма))))) кажется вся общага проснулась от моего хохата)))))))))
-
-
21.03.2009 в 10:57_Leks_, айяйяй, не надо учёбу забрасывать! Достаточно одной меня. ))
Perenelle, у Саске прекрасная выдержка - на то он и Учиха. ))) А что дальше - не знаю, сама не читатала. )
Sun_and_Moon, да-да, Гай-сенсей, он такой. ))
-
-
21.03.2009 в 14:19Если решили выразить свое имхо, почему бы это не сделать открыто?
Terrain спасибо за главу
-
-
21.03.2009 в 14:43спасибо за главу - на здоровье. )
-
-
21.03.2009 в 16:51Если уж взялись критиковать, то хотя бы обоснуйте свои претензии, укажите недочёты. А так каждый может сделать. Имейте хоть каплю уважения, в первую очередь к себе.
Terrain, ясное дело что не надо.. но как тут мимо пройти можно!? Никак, вот и я о том же)) А учёба не убежит, всё равно придётся учить, только при несколько других обстоятельствах и факторах^^
-
-
21.03.2009 в 17:29-
-
21.03.2009 в 18:11Лан, шутки в сторону. Я не имела ввиду что совсем ничего не делаю. Просто темп снизился, а мозг требует продолжения чтива х)) Сколько бы я не оттягивала неприятные моменты, всё равно я не могу расслабиться >.< постоянно об этом думаю. Сама себе жить спокойно не даю xD Теперь карплю над книгами и специально ничего не начинаю нового читать, в то опять за уши не оттянешь)) (но проду никто не отменял^^)
-
-
21.03.2009 в 19:35-
-
21.03.2009 в 20:10-
-
21.03.2009 в 23:14Вас никто не просит перебирать все недочёты. Всего лишь, сделать критику обоснованной. А не "бросить" пару фраз. Тем более, что критика достаточно.. серьёзная, что ли. Преведите хотя бы пару примеров.
-
-
22.03.2009 в 01:10Генма просто великолепен!
Хмм... Насчет спора... Думаю, FastForward был бы доволен переводом.
-
-
22.03.2009 в 01:21-
-
22.03.2009 в 02:32-
-
22.03.2009 в 04:39По поводу таких гостей - в игнор их. Terrain, ты делаешь замечательный перевод, не устану это повторять))
Ндаа, вызывает подозрение нездоровая активность анонимусов, нет ли здесь связи с появлением в дневниках Авенжера
-
-
22.03.2009 в 07:34-
-
22.03.2009 в 13:24-
-
22.03.2009 в 14:00-
-
22.03.2009 в 14:09-
-
24.03.2009 в 18:27-
-
24.03.2009 в 18:29-
-
27.06.2009 в 23:30ооох,Генма с Райдо мне определённо нравится,а ещё и Анко...
Спасибо большое что переводишь,это просто чудо читать такой шикарный фанф,если бы не Кид,Эйвенджер и ты,я о нём бы и не узнала >,<
-
-
27.06.2009 в 23:36Генма с Райдо мне определённо нравится,а ещё и Анко... - профессура тут шикарна. XD
сли бы не Кид,Эйвенджер и ты,я о нём бы и не узнала >,< - пиарим-с, страем-с.
-
-
27.06.2009 в 23:41пиарим-с, страем-с.